1 00:00:19,740 --> 00:00:26,420 I PIACERI DI PENELOPE 2 00:02:17,540 --> 00:02:19,020 BANCA FEDERALE CITTADINA 3 00:02:19,179 --> 00:02:22,219 IL NOSTRO NUOVO UFFICIO APRE OGGI 4 00:02:22,420 --> 00:02:27,660 Con i forzieri letteralmente emerso dal granito di Manhattan. 5 00:02:29,259 --> 00:02:32,060 Come mio nonno scozzese ha detto: 6 00:02:32,220 --> 00:02:34,740 "I tuoi soldi sono più sicuri 7 00:02:34,900 --> 00:02:38,820 come se fosse sorvegliato dal mostro dello stesso Loch Ness. " 8 00:02:40,500 --> 00:02:42,339 Se vuoi seguirmi... 9 00:02:45,259 --> 00:02:48,020 Questo non ti disturba? 10 00:02:49,260 --> 00:02:52,899 - Signorina Serena. Che bel nome! - GRAZIE. 11 00:02:53,060 --> 00:02:56,900 Trovo che i nomi influenzare il carattere, 12 00:02:57,060 --> 00:02:58,018 tu no? 13 00:02:58,019 --> 00:02:59,018 Com'è? 14 00:02:59,019 --> 00:03:03,180 Qualcuno ha chiamato Serena dovrebbe essere calmo e sereno. 15 00:03:03,380 --> 00:03:06,020 - Sei? - Sto facendo del mio meglio. 16 00:03:06,380 --> 00:03:07,740 Bene, è una rapina! 17 00:03:07,899 --> 00:03:09,620 Non muoverti! 18 00:03:09,900 --> 00:03:12,139 E non attivare l'allarme! 19 00:03:12,300 --> 00:03:14,100 Oppure dovrò sparare! 20 00:03:14,300 --> 00:03:16,580 passami questi graziosi fagottini... 21 00:03:16,740 --> 00:03:18,540 Banconote da 500 dollari. 22 00:03:22,100 --> 00:03:23,300 Ancora. 23 00:03:27,220 --> 00:03:28,700 Cosa sono questi biglietti? 24 00:03:28,860 --> 00:03:31,139 con il ritratto di Grover Cleveland su di esso? 25 00:03:31,299 --> 00:03:32,700 1000 banconote? 26 00:03:34,100 --> 00:03:36,260 Datemene una manciata anche a me. 27 00:03:42,459 --> 00:03:43,659 Ancora una cosa. 28 00:03:43,940 --> 00:03:46,219 Dove sono i servizi igienici? 29 00:03:49,820 --> 00:03:51,020 Grazie mille. 30 00:03:51,620 --> 00:03:53,940 Sei molto gentile. 31 00:04:13,260 --> 00:04:18,100 - E questo cosa? - NO! Al volo! 32 00:04:18,260 --> 00:04:20,020 Un furto? Chiama il signor Elcott. 33 00:04:20,179 --> 00:04:22,020 Chi era? 34 00:04:22,980 --> 00:04:24,420 Indietro! 35 00:04:49,500 --> 00:04:53,700 Non lui! Una signora. Una vecchia signora. 36 00:04:53,859 --> 00:04:56,100 - Descrivilo. - Vecchio. 37 00:04:56,259 --> 00:04:59,340 - Calmati. - Vecchio. 38 00:05:19,940 --> 00:05:23,540 - Apri le porte! - Subito, signor Elcott. 39 00:05:24,980 --> 00:05:27,140 Signora, esca con le mani in alto! 40 00:05:27,300 --> 00:05:30,140 Questa vecchia signora è armata! 41 00:05:30,300 --> 00:05:33,460 Non siamo da nessuna parte al sicuro in questa città! 42 00:05:34,699 --> 00:05:36,540 Tu per primo. Non sono sposato. 43 00:05:36,699 --> 00:05:38,260 Non riesco a trovare il pulsante. 44 00:05:58,380 --> 00:05:59,580 Signor Elcott? 45 00:06:01,179 --> 00:06:03,340 L'hanno bloccata nel bagno. 46 00:06:12,820 --> 00:06:16,459 Bene, mia piccola signora. Usciamo o entriamo? 47 00:06:31,460 --> 00:06:32,660 Niente! 48 00:06:33,099 --> 00:06:34,699 Hai 10 centesimi? 49 00:06:36,500 --> 00:06:39,500 Per rispetto della tua età, Ti chiedo di mantenere la calma. 50 00:06:41,340 --> 00:06:43,300 - Niente. - Non capisco. 51 00:06:43,460 --> 00:06:45,300 Sto iniziando a capire. 52 00:06:45,460 --> 00:06:47,019 Qualcuno ha dimenticato il cappotto. 53 00:06:51,180 --> 00:06:54,100 La donna in giallo! Dov'è lei? Andiamo. 54 00:06:54,859 --> 00:06:56,740 Avanti, esci. 55 00:07:05,820 --> 00:07:07,500 Bergdorf-Goodman, per favore. 56 00:08:10,779 --> 00:08:11,979 CIAO. 57 00:08:16,500 --> 00:08:18,100 Che cosa sta accadendo? 58 00:08:18,260 --> 00:08:20,099 Una rapina in banca! 59 00:08:20,259 --> 00:08:22,179 Non è vero! 60 00:08:22,340 --> 00:08:25,260 Cinque banditi armati di mitragliatrici. 61 00:08:25,419 --> 00:08:28,180 Hanno rubato oltre $ 130.000. 62 00:08:28,339 --> 00:08:31,700 Fino a quando? Mio Dio! 63 00:08:34,980 --> 00:08:36,180 Signor Elcott? 64 00:08:36,500 --> 00:08:37,665 Congratulazioni. 65 00:08:37,700 --> 00:08:40,980 Record mondiale. Una rapina il giorno della tua apertura. 66 00:08:41,540 --> 00:08:42,980 Butta fuori questo strambo! 67 00:08:43,140 --> 00:08:45,219 Non è pazzo. È un ispettore di polizia. 68 00:08:45,380 --> 00:08:47,220 Non diresti così. 69 00:08:47,380 --> 00:08:51,900 E non sembra che tu lo sia presidente. Bella gamba, vero? 70 00:08:52,380 --> 00:08:53,539 È successo 71 00:08:53,540 --> 00:08:56,980 mentre difendevo la mia banca. Se solo fosse stata qui la polizia! 72 00:08:57,180 --> 00:08:59,619 No, ti sbagli. 73 00:08:59,780 --> 00:09:02,460 Prima viene derubata la banca, 74 00:09:02,619 --> 00:09:03,784 la polizia interviene più tardi. 75 00:09:03,819 --> 00:09:06,180 Sii discreto, abbiamo clienti. Entra. 76 00:09:08,580 --> 00:09:12,780 Non avresti dovuto lasciarlo in sospeso tutte queste banconote da 500 e 1000. 77 00:09:12,940 --> 00:09:16,820 Era un'idea promozionale per l'apertura. 78 00:09:16,980 --> 00:09:18,459 Abbiamo tutti i numeri di serie. 79 00:09:18,660 --> 00:09:21,660 Sarebbe difficile pagare con 1000 � ad una cassa automatica. 80 00:09:21,819 --> 00:09:23,820 Ma cosa succederebbe se fosse possibile? 81 00:09:23,979 --> 00:09:27,180 1000 dollari in monete? Sarebbe divertente, vero? 82 00:09:27,339 --> 00:09:30,219 - Lo trovi divertente? - Sei teso. 83 00:09:30,379 --> 00:09:34,580 Troppo teso. È brutto per la digestione. Relax. 84 00:09:34,740 --> 00:09:36,340 Lascia fare alla tua assicurazione. 85 00:09:36,500 --> 00:09:37,820 Lei ripagherà. 86 00:09:37,980 --> 00:09:40,700 È la nostra immagine che mi preoccupa. Il pubblico potrebbe 87 00:09:40,860 --> 00:09:43,180 - perdere la fiducia. - Non vedo perché. 88 00:09:43,340 --> 00:09:44,540 Se fossi in te, 89 00:09:44,619 --> 00:09:47,659 Cercherei i 60.000 rubati da una rossa in giallo. 90 00:09:47,820 --> 00:09:51,860 C'è una buona possibilità in modo che non sia più una rossa. 91 00:09:52,020 --> 00:09:54,699 Tutto quello che è successo tra le 14 e le 15 92 00:09:54,900 --> 00:09:55,859 Il furto è avvenuto 93 00:09:55,860 --> 00:09:56,979 14:47 94 00:09:56,980 --> 00:09:59,580 Filmiamo sempre i primi giorni di una nuova banca. 95 00:09:59,739 --> 00:10:04,620 Un colpo di fortuna. Porta questo al laboratorio. Questa sera andiamo al cinema. 96 00:10:07,580 --> 00:10:10,900 Chiama la signora Elcott. Potrebbe essere dal dottore. 97 00:10:12,459 --> 00:10:14,220 La signora Elcott, il dottor Mannix. 98 00:10:16,459 --> 00:10:17,700 Portatela dentro. 99 00:10:21,739 --> 00:10:23,619 - Ciao, Gregorio. - Buonasera. 100 00:10:23,820 --> 00:10:25,820 Mi dispiace essere in ritardo. 101 00:10:25,980 --> 00:10:29,660 Non posso farci niente, Ero... sopraffatto. 102 00:10:35,179 --> 00:10:39,099 Oh, è stato bello. Che giornata! 103 00:10:39,260 --> 00:10:41,019 Una buona giornata, spero. 104 00:10:41,180 --> 00:10:44,739 Non è una via di fuga? Per sfuggire alla realtà? 105 00:10:44,900 --> 00:10:47,580 Un po', sì. 106 00:10:47,739 --> 00:10:49,820 Sei così bella oggi... 107 00:10:49,980 --> 00:10:51,459 Ti perdono. 108 00:10:51,620 --> 00:10:55,500 Gregorio! Non hai mai detto niente del genere. 109 00:10:55,659 --> 00:10:57,660 "Amore primaverile?" 110 00:10:58,659 --> 00:11:02,540 Penelope, non ti amo più che mi ami. 111 00:11:02,700 --> 00:11:04,180 Anche se in questa fase... 112 00:11:04,340 --> 00:11:06,140 pensi che forse mi ami. 113 00:11:06,300 --> 00:11:07,980 Non penso di amarti. 114 00:11:08,540 --> 00:11:11,540 Non pensi Essere innamorato di me? 115 00:11:11,900 --> 00:11:14,780 No. Non ci ho mai pensato. 116 00:11:15,980 --> 00:11:19,020 Per quello? Sei deluso? 117 00:11:19,860 --> 00:11:23,259 Niente affatto! Sono sollevato. 118 00:11:24,099 --> 00:11:25,299 Tanto meglio. 119 00:11:26,379 --> 00:11:28,140 COSÌ! Una giornata interessante? 120 00:11:28,300 --> 00:11:29,780 Me ne stai parlando? 121 00:11:29,940 --> 00:11:33,259 Vediamo. Questa mattina, Sono andato a fare shopping. 122 00:11:33,420 --> 00:11:36,740 Poi sono andato al Museo d'Arte Moderna. 123 00:11:36,899 --> 00:11:38,900 C'è una nuova mostra meraviglioso. 124 00:11:39,060 --> 00:11:44,180 Poi ho pranzato al ristorante. Uova alla Benedict. 125 00:11:44,340 --> 00:11:47,540 E poi, poco prima delle tre, 126 00:11:47,700 --> 00:11:49,980 Ho rapinato la banca di mio marito. 127 00:12:03,860 --> 00:12:05,060 Stai dormendo? 128 00:12:05,820 --> 00:12:09,620 No, io... tu non ti associ, te ne rendi conto? 129 00:12:09,780 --> 00:12:11,340 Vale a dire? 130 00:12:11,499 --> 00:12:15,700 Sei andato a fare shopping, vero? sono andato al museo, poi ho pranzato. 131 00:12:15,860 --> 00:12:18,500 Allora hai fatto qualcosa che non ha niente a che fare con questo. 132 00:12:18,659 --> 00:12:21,300 Sei tu che non ti associ. 133 00:12:21,460 --> 00:12:23,780 Ho semplicemente detto che ho derubato la banca di mio marito. 134 00:12:23,940 --> 00:12:25,500 Ma è impossibile. 135 00:12:25,659 --> 00:12:27,779 - Cosa ne sai? - Ti seguo da 3 anni. 136 00:12:27,939 --> 00:12:30,500 So cosa sei capace oppure no. 137 00:12:30,659 --> 00:12:31,819 Scommettiamo? 138 00:12:31,820 --> 00:12:34,820 La mia reputazione in psichiatria contro quello che vuoi. 139 00:12:34,980 --> 00:12:36,260 Sarà sufficiente? 140 00:12:37,940 --> 00:12:39,140 Cos'è questo? 141 00:12:39,819 --> 00:12:42,140 È questo ciò che chiamiamo bottino? 142 00:12:42,380 --> 00:12:43,580 Il bottino? 143 00:12:46,179 --> 00:12:47,540 Penelope, hai...? 144 00:12:53,820 --> 00:12:56,180 Quindi pensi aver rapinato una banca. 145 00:12:56,340 --> 00:12:57,900 Questo è quello che ho detto. 146 00:12:58,100 --> 00:13:01,780 Poi sono andato a comprarmi questo vestito nuovo. Ti piace? 147 00:13:01,939 --> 00:13:05,739 Vuoi che creda che hai rapinato una banca 148 00:13:05,899 --> 00:13:09,819 e hai speso il bottino in abiti e visoni? 149 00:13:09,980 --> 00:13:12,340 - Ovviamente no. - Meno male. 150 00:13:12,500 --> 00:13:15,819 Non spenderei soldi rubato. Ho un conto presso il negozio. 151 00:13:15,979 --> 00:13:18,060 Persisti! Come potresti volare? 152 00:13:18,219 --> 00:13:21,099 - E' molto semplice. - Non lo voglio sapere. 153 00:13:21,259 --> 00:13:22,980 Non voglio saperlo. 154 00:13:24,460 --> 00:13:27,499 Ovviamente! Questo ti renderebbe mio complice. 155 00:13:27,660 --> 00:13:32,060 Mi dispiace. Facciamo finta che non abbia detto nulla. 156 00:13:32,220 --> 00:13:33,940 Certamente no. 157 00:13:35,979 --> 00:13:37,580 Quanto hai rubato? 158 00:13:37,780 --> 00:13:40,660 Un uomo della strada parlava di 130.000 euro. 159 00:13:40,820 --> 00:13:42,860 - È orribile. - Ho appena contato. 160 00:13:43,020 --> 00:13:46,059 Sono solo 60.000. È orribile la metà. 161 00:13:46,260 --> 00:13:50,059 Nessuno può entrare una banca a chiedere 60.000 euro. 162 00:13:50,220 --> 00:13:52,779 Naturalmente lo è. Se abbiamo una pistola. 163 00:13:52,940 --> 00:13:54,180 Non ne hai uno. 164 00:13:54,339 --> 00:13:57,060 Pensi di sapere tutto. E cos'è quello? 165 00:13:58,539 --> 00:14:01,500 Oh, scusa. Non sapevo che fosse caricato. 166 00:14:01,740 --> 00:14:03,700 L'ho comprato in un bazar. 167 00:14:04,580 --> 00:14:09,140 Penelope, è molto brutto per la tua terapia 168 00:14:09,300 --> 00:14:10,500 Scusa. 169 00:14:14,820 --> 00:14:18,140 È ovvio che nella tua analisi, 170 00:14:19,620 --> 00:14:22,380 Mi è sfuggito un elemento fondamentale. 171 00:14:23,860 --> 00:14:25,860 Parlami ancora... 172 00:14:26,059 --> 00:14:29,660 dalla prima volta che hai scattato qualcosa. 173 00:14:31,100 --> 00:14:33,980 Vuoi dire “rubato” qualcosa? 174 00:14:34,140 --> 00:14:37,059 Gregory, dobbiamo accettarlo. Sono cleptomane. 175 00:14:37,220 --> 00:14:39,180 Mi rifiuto di crederci. 176 00:14:40,059 --> 00:14:44,020 COSÌ... qual è stata la prima volta? 177 00:14:47,459 --> 00:14:51,299 La primissima volta, Era la mia ultima settimana al college. 178 00:14:52,020 --> 00:14:56,100 Ero pronto per la palla quando arrivò il professor Klob. 179 00:14:56,260 --> 00:14:58,660 Ha insegnato antropologia. 180 00:14:58,820 --> 00:15:02,979 Voleva mostrarmi delle foto di una tribù nel suo laboratorio. 181 00:15:04,940 --> 00:15:08,580 Secondo lui, questa tribù aveva usanze molto strane. 182 00:15:09,300 --> 00:15:12,459 Era verissimo. Ma niente di più Strano del suo! 183 00:15:34,260 --> 00:15:35,460 Scusa. 184 00:16:08,139 --> 00:16:09,460 AIUTO 185 00:16:23,380 --> 00:16:25,300 Non me ne sono accorto subito 186 00:16:25,460 --> 00:16:27,140 ma avevo qualcosa nella mano. 187 00:16:27,299 --> 00:16:30,659 Senza rendersene conto, durante dalla nostra sessione di antropologia, 188 00:16:30,819 --> 00:16:33,260 avevo preso l'orologio dell'insegnante. 189 00:16:33,420 --> 00:16:34,620 Con diamanti. 190 00:16:34,780 --> 00:16:37,140 Avrei potuto restituirglielo. 191 00:16:37,300 --> 00:16:41,060 Ma ho deciso di tenerlo, in ricordo dei costumi della tribù. 192 00:16:41,580 --> 00:16:44,980 Ecco come la mia attività criminale è iniziata. 193 00:16:45,140 --> 00:16:46,540 Quasi per caso. 194 00:16:50,420 --> 00:16:52,419 E il seguente incidente? 195 00:16:53,140 --> 00:16:56,859 Ci sono state alcune avventure al mio arrivo a New York. 196 00:16:57,020 --> 00:17:01,020 Ma dopo aver incontrato James, Non ho mai più rubato nulla. 197 00:17:01,179 --> 00:17:03,819 - Fino a quando... - Fino a quando? 198 00:17:04,700 --> 00:17:06,500 Fino al giorno del mio matrimonio. 199 00:17:13,099 --> 00:17:15,939 James aveva un bell'aspetto quel giorno. 200 00:17:18,739 --> 00:17:21,099 Ero molto innamorato di lui. 201 00:17:21,259 --> 00:17:23,700 Così come, ovviamente, la mia dama di compagnia. 202 00:17:23,860 --> 00:17:26,979 Non ho scelto lei, suo padre Era un direttore della banca. 203 00:17:30,300 --> 00:17:32,779 Al ricevimento, James è improvvisamente scomparso. 204 00:17:39,939 --> 00:17:43,380 Ci sto pensando, Mildred sembrava che fosse scomparso anche lui. 205 00:17:43,540 --> 00:17:47,700 Non avevo sospetti, ma io Mi chiedevo se fosse una coincidenza. 206 00:17:48,860 --> 00:17:50,060 Non c'è modo. 207 00:17:51,540 --> 00:17:52,820 In queste situazioni, 208 00:17:52,980 --> 00:17:55,500 Trovo sempre qualcosa da dire. 209 00:17:55,659 --> 00:17:56,900 È l'ora della torta! 210 00:17:57,060 --> 00:18:00,540 Penelope, Jimmy e io Parliamo di matrimoni. 211 00:18:00,699 --> 00:18:03,020 Sì, ti ho sentito. 212 00:18:03,180 --> 00:18:07,419 Tutti baciano la sposa ma nessuno pensa al marito. 213 00:18:07,580 --> 00:18:08,659 Tranne te. 214 00:18:08,660 --> 00:18:11,019 È la mia natura generosa. 215 00:18:11,900 --> 00:18:14,420 Jim, sei coperto di rossetto. 216 00:18:16,899 --> 00:18:18,099 Non essere geloso. 217 00:18:18,140 --> 00:18:20,660 Io e Jimmy ci conosciamo per molto tempo. 218 00:18:26,700 --> 00:18:28,860 ho pensato per pugnalarla alle spalle 219 00:18:29,019 --> 00:18:31,179 ma il coltello Era abbastanza nitido? 220 00:18:31,340 --> 00:18:33,500 Mi lasci spiegare? 221 00:18:33,900 --> 00:18:38,100 No, non è necessario. Come è stato? 222 00:18:41,460 --> 00:18:43,659 È prendere o lasciare. 223 00:18:43,819 --> 00:18:48,139 - È sparito tutto il rossetto? - Adesso sì. Per quello? 224 00:18:59,340 --> 00:19:03,140 A quel tempo non lo avremmo mai fatto pensava che James fosse un banchiere. 225 00:19:03,500 --> 00:19:05,499 Preparati! Eccoli. 226 00:19:07,540 --> 00:19:09,300 Chi sarà la futura sposa? 227 00:19:12,620 --> 00:19:14,779 Ricordo molto bene, Mildred mi guardò. 228 00:19:14,940 --> 00:19:16,860 Indossava i suoi smeraldi. 229 00:19:17,019 --> 00:19:19,620 Non è più un'espressione molto altezzosa. 230 00:19:20,540 --> 00:19:22,740 Era il momento buttare via il bouquet. 231 00:19:23,860 --> 00:19:25,620 Ho deciso di darlo a Mildred. 232 00:19:30,340 --> 00:19:33,060 Tesoro, mi dispiace. Come stai? 233 00:19:33,219 --> 00:19:35,179 Tanto meglio, tesoro. 234 00:19:41,259 --> 00:19:44,820 E soprattutto, tesoro mio, sii felice. 235 00:19:51,499 --> 00:19:53,979 I miei orecchini! I miei orecchini! 236 00:19:54,140 --> 00:19:57,020 Al nostro ritorno, dieci giorni dopo, 237 00:19:57,180 --> 00:20:00,020 gli orecchini e la collana Erano ancora nel piatto. 238 00:20:00,180 --> 00:20:03,740 - Non li hai mai restituiti? - No. Perché dovrei farlo? 239 00:20:05,180 --> 00:20:09,420 Se rispondi alle mie domande con domande, come aiutarti? 240 00:20:09,579 --> 00:20:12,260 Scusa. Cercherò di fare meglio. 241 00:20:13,580 --> 00:20:16,939 Voglio che pensi prima di rispondere. 242 00:20:17,100 --> 00:20:18,739 Ogni volta che volavi, 243 00:20:18,900 --> 00:20:21,259 cosa hai provato? Colpevolezza? 244 00:20:22,980 --> 00:20:25,300 Ti sentivi a disagio? Depresso? 245 00:20:26,100 --> 00:20:27,300 Imbarazzato? 246 00:20:27,900 --> 00:20:29,100 Contento! 247 00:20:29,220 --> 00:20:31,060 Come puoi essere felice? 248 00:20:31,739 --> 00:20:33,900 Ecco perché sono qui. 249 00:20:34,059 --> 00:20:36,620 Per capire perché volare mi rende felice! 250 00:20:36,780 --> 00:20:38,899 Non potresti essere felice! 251 00:20:39,060 --> 00:20:43,419 Mi accusi di essere cattivo fede. Non ho questa colpa. 252 00:20:43,580 --> 00:20:44,778 Cleptomania, sì. 253 00:20:44,779 --> 00:20:47,139 - Malafede, no! - Non sei cleptomane. 254 00:20:47,300 --> 00:20:51,420 La cleptomania è un impulso. Rubi perché ti piace. 255 00:20:58,900 --> 00:21:01,740 - Sei arrabbiato con me. - Questo è sicuro! 256 00:21:01,899 --> 00:21:03,299 Questa sessione è finita. 257 00:21:03,459 --> 00:21:05,019 - Per quello? - Perché... 258 00:21:05,699 --> 00:21:10,019 Perché non posso distaccarmi sufficientemente. 259 00:21:10,659 --> 00:21:13,340 Inoltre, il tuo tempo è scaduto. 260 00:21:18,260 --> 00:21:20,180 Il signor Elcott chiama la signora Elcott. 261 00:21:22,340 --> 00:21:24,019 Cosa c'è di così urgente? 262 00:21:24,219 --> 00:21:27,579 Forse ha a che fare con sua moglie che ha rapinato la sua banca. 263 00:21:27,740 --> 00:21:28,940 Giacomo? 264 00:21:30,699 --> 00:21:32,060 Non tornerà a casa per cena. 265 00:21:32,220 --> 00:21:33,580 Per quello? 266 00:21:35,139 --> 00:21:38,780 NO! Mio Dio! 267 00:21:39,700 --> 00:21:40,900 Che cosa? 268 00:21:40,940 --> 00:21:43,260 Veramente? Quando? 269 00:21:43,940 --> 00:21:45,339 Posso venire? 270 00:21:45,500 --> 00:21:49,620 Grazie, tesoro. Sì sì. Non farò tardi. 271 00:21:49,780 --> 00:21:52,660 Indovina un po! Hanno filmato la rapina. 272 00:21:52,820 --> 00:21:56,100 E posso guardare il film. Con la polizia! Sono stato filmato! 273 00:21:56,259 --> 00:21:59,659 È emozionante. È come un'audizione. 274 00:21:59,820 --> 00:22:02,100 Se ricopri questo ruolo, lo giocherai in prigione. 275 00:22:02,260 --> 00:22:05,859 Corro. Ho migliaia di cose da fare. 276 00:22:12,740 --> 00:22:15,460 GRAZIE. Quando ti rivedrò? 277 00:22:15,620 --> 00:22:17,979 Per buona condotta, tra 20 anni. 278 00:22:18,140 --> 00:22:19,940 - Domani stessa ora. - Stessa ora. 279 00:22:23,540 --> 00:22:25,300 Se sei ancora in fuga. 280 00:22:39,019 --> 00:22:43,179 Dottore, penso che sia ora che riprendiamo la mia analisi. 281 00:22:45,739 --> 00:22:48,540 Mi sono innamorato di un ladro... 282 00:23:27,019 --> 00:23:28,299 Posso aiutarti? 283 00:23:28,459 --> 00:23:32,100 Sì, ho un vestito che vorrei donare. 284 00:23:32,259 --> 00:23:35,220 GRAZIE. Con che nome devo fare la ricevuta? 285 00:23:36,020 --> 00:23:38,059 È deducibile dalle tasse. 286 00:23:39,339 --> 00:23:40,539 Aspettare. 287 00:23:43,220 --> 00:23:45,700 È fantastico. Lo prendo. 288 00:23:45,860 --> 00:23:47,060 Troppo tardi. 289 00:23:48,699 --> 00:23:51,499 - Cosa fai? - Signore, signore. 290 00:23:51,660 --> 00:23:56,060 Che agitazione! Per quello? Una vecchia cosa gialla? 291 00:23:57,059 --> 00:23:59,980 Il colore non si adatta al tono della tua pelle. 292 00:24:00,140 --> 00:24:04,140 E il giallo? Su una donna della tua età? 293 00:24:04,899 --> 00:24:07,020 Quanto avresti pagato? 294 00:24:07,220 --> 00:24:08,219 20 dollari. 295 00:24:08,220 --> 00:24:10,740 - Va bene. - 21! 296 00:24:10,900 --> 00:24:12,699 È danneggiato! Aspetto. 297 00:24:12,860 --> 00:24:15,860 In questo caso, non mi interessa affatto. 298 00:24:16,020 --> 00:24:17,780 Neanche io. 299 00:24:22,020 --> 00:24:23,340 Ecco sette dollari. 300 00:24:24,579 --> 00:24:26,420 È più di quanto valga. 301 00:24:26,580 --> 00:24:29,340 Ma la mia gentilezza mi rovinerà. 302 00:24:43,100 --> 00:24:47,580 Sadaba, l'amore della mia vita. Sai di cosa si tratta? 303 00:24:48,419 --> 00:24:52,020 Impossibile! Ma non può essere altro. 304 00:24:52,180 --> 00:24:55,180 Persona. Nessuno lo fa sembra Givenchy. 305 00:24:55,340 --> 00:24:58,019 Un sarto parigino per sette dollari! 306 00:24:58,179 --> 00:24:59,700 Sei un genio. 307 00:24:59,860 --> 00:25:01,539 Innamorato di un angelo! 308 00:25:01,700 --> 00:25:03,500 Un angelo ricco! 309 00:25:08,020 --> 00:25:11,940 Nel negozio, lo venderemo per 500 dollari. 310 00:25:12,099 --> 00:25:14,220 Su una bellissima gruccia, 600! 311 00:25:26,499 --> 00:25:27,980 Aiuta i poveri! 312 00:25:54,859 --> 00:25:56,579 Beato chi dona, vero? 313 00:25:56,739 --> 00:25:59,180 Questo è ciò che ci è stato insegnato. 314 00:25:59,860 --> 00:26:01,939 Peccato che non lo sia il contrario. 315 00:26:27,180 --> 00:26:28,139 Aspettare. 316 00:26:28,140 --> 00:26:29,420 Ho dimenticato il mio... 317 00:26:30,060 --> 00:26:31,260 Peccato. 318 00:26:55,060 --> 00:26:57,660 È qui che vediamo chiaramente il sospettato. 319 00:26:58,659 --> 00:26:59,860 Era ora. 320 00:27:02,619 --> 00:27:03,900 Che cos'è? 321 00:27:04,059 --> 00:27:05,259 Lei è mia moglie. 322 00:27:07,380 --> 00:27:08,580 L'ispettore Bixbee. 323 00:27:08,700 --> 00:27:10,979 - Incantato. - E il sergente Rothschild. 324 00:27:13,419 --> 00:27:14,820 Mi sono perso qualcosa? 325 00:27:14,979 --> 00:27:16,700 Secondo me no. 326 00:27:16,860 --> 00:27:21,740 Sergente, visto che stai riavvolgendo, cominciamo dall'inizio per la signora Elcott. 327 00:27:21,900 --> 00:27:23,540 È molto carino. 328 00:27:23,700 --> 00:27:26,460 - Popcorn? - GRAZIE. 329 00:27:35,700 --> 00:27:38,139 Dove sono le tue scarpe, tesoro? 330 00:27:38,300 --> 00:27:41,100 Oh, indovina. Li ho lasciati nel taxi. 331 00:27:45,339 --> 00:27:47,060 La settimana scorsa, nell'ascensore. 332 00:27:47,220 --> 00:27:48,939 Posso emettere un avviso di ricerca. 333 00:27:49,100 --> 00:27:51,900 Spero che funzioni meglio solo per il mio ladro. 334 00:27:52,059 --> 00:27:54,459 La tua banca, il mio ladro. 335 00:27:56,580 --> 00:27:58,219 È emozionante! 336 00:28:01,620 --> 00:28:02,820 James, sei tu! 337 00:28:07,020 --> 00:28:09,579 James, sei così bello. 338 00:28:10,779 --> 00:28:12,219 Quando vedremo la ragazza? 339 00:28:12,980 --> 00:28:14,180 ORA. 340 00:28:15,099 --> 00:28:16,299 Eccolo. 341 00:28:20,660 --> 00:28:21,659 Uscire. 342 00:28:21,660 --> 00:28:23,139 Non la vedo. 343 00:28:23,300 --> 00:28:25,020 Potremmo ancora vederla. 344 00:28:27,900 --> 00:28:29,100 Girati! 345 00:28:29,220 --> 00:28:30,500 Sì, girati! 346 00:28:31,020 --> 00:28:32,259 Rallentare. 347 00:28:39,579 --> 00:28:40,820 Se n'è andata. 348 00:28:41,700 --> 00:28:43,299 Riportamelo. 349 00:28:51,260 --> 00:28:52,500 Mi piace! 350 00:28:59,179 --> 00:29:00,218 Questo è tutto. 351 00:29:00,219 --> 00:29:02,379 Sospettata: giovane donna bianca. 352 00:29:02,540 --> 00:29:04,899 1,60 m, capelli rossi, abito giallo. 353 00:29:05,060 --> 00:29:06,459 Ho dimenticato qualcosa? 354 00:29:06,620 --> 00:29:09,539 Sì, ha influenza molto attraente. 355 00:29:09,699 --> 00:29:12,380 - Mi scusi, signora. - Nessun problema. 356 00:29:13,260 --> 00:29:15,060 Questo non aiuta molto. 357 00:29:15,220 --> 00:29:17,620 No. Che peccato! 358 00:29:17,780 --> 00:29:20,099 Tutti gli altri lo erano molto riconoscibile. 359 00:29:20,259 --> 00:29:23,019 Sei stato molto bravo, James. E la signorina Serena, 360 00:29:23,180 --> 00:29:24,259 favoloso. 361 00:29:24,260 --> 00:29:25,460 Soprattutto perché lo è 362 00:29:25,500 --> 00:29:27,500 senza parole tutto il tempo. 363 00:29:29,180 --> 00:29:31,020 Le telecamere sono molto ben posizionate. 364 00:29:31,179 --> 00:29:33,580 Non dovevamo farlo filmare i bagni. 365 00:29:41,780 --> 00:29:43,260 Molto bene. 366 00:29:44,220 --> 00:29:45,420 C'è qualcosa di nuovo. 367 00:29:46,460 --> 00:29:47,940 Già? 368 00:29:48,099 --> 00:29:49,940 Ti ho sottovalutato! 369 00:29:50,100 --> 00:29:54,339 Ben fatto. Abbiamo bloccato traffico a Times Square. 370 00:29:59,139 --> 00:30:00,099 Ispettore! 371 00:30:00,100 --> 00:30:05,379 Che bello. James, è davvero carino, vero? 372 00:30:06,420 --> 00:30:07,620 Tenente Bixbee? 373 00:30:09,339 --> 00:30:10,539 Ho già dato. 374 00:30:12,820 --> 00:30:14,018 Comandante Higgins. 375 00:30:14,019 --> 00:30:15,299 Sono occupato. 376 00:30:15,579 --> 00:30:18,580 Modo divertente di parlare ad un comandante. 377 00:30:18,740 --> 00:30:23,700 Ispettore, potrebbe dirmelo? se questo post è vero? 378 00:30:23,860 --> 00:30:25,340 Datemelo. 379 00:30:33,780 --> 00:30:36,939 - Dove l'hai trovato? - Me l'ha regalato una giovane donna. 380 00:30:37,499 --> 00:30:39,299 Verso le cinque. 381 00:30:39,459 --> 00:30:42,740 Puoi descriverlo? Vestiti? Capelli? Misurare? 382 00:30:42,900 --> 00:30:44,779 Signora Elcott, può alzarsi? 383 00:30:44,940 --> 00:30:46,140 Ovviamente! 384 00:30:48,579 --> 00:30:49,779 SÌ! 385 00:30:50,139 --> 00:30:52,660 Aveva la stessa taglia quella signora. 386 00:30:54,660 --> 00:30:57,740 E aveva la stessa corporatura! Tranne... 387 00:30:58,539 --> 00:30:59,739 Tranne cosa? 388 00:31:00,579 --> 00:31:03,779 Solo che era bionda. 389 00:31:03,939 --> 00:31:05,099 Qualunque altra cosa? 390 00:31:05,100 --> 00:31:08,460 Sì, aveva un accento francese, e... 391 00:31:10,420 --> 00:31:13,899 aveva un neo sulla guancia. Mi scusi... 392 00:31:14,580 --> 00:31:17,060 Solo io. GRAZIE. 393 00:31:18,380 --> 00:31:19,899 Cosa ha detto? 394 00:31:20,180 --> 00:31:22,820 Sì, ha detto esattamente: 395 00:31:22,980 --> 00:31:26,700 "Beato chi dà. Giusto?" 396 00:31:26,859 --> 00:31:30,500 Abbiamo bisogno di persone come lei. Così disposto, così... 397 00:31:31,980 --> 00:31:33,139 Gay? 398 00:31:33,140 --> 00:31:35,180 Allegro! Sì, è la parola esatta. 399 00:31:35,900 --> 00:31:38,540 Sembrava così carina. 400 00:31:40,300 --> 00:31:42,300 Il biglietto non è... buono? 401 00:31:42,459 --> 00:31:43,659 Non per te. 402 00:31:44,220 --> 00:31:45,900 Questo biglietto è stato rubato... 403 00:31:46,059 --> 00:31:47,780 presso la banca del signor Elcott. 404 00:31:49,419 --> 00:31:51,740 Mi dispiace. 405 00:31:53,780 --> 00:31:55,540 Lo speravo lo stesso. 406 00:31:59,499 --> 00:32:00,699 Aspettare. 407 00:32:01,380 --> 00:32:03,819 Ispettore Bixbee! È ingiusto! 408 00:32:04,020 --> 00:32:06,020 Non deve essere giusto, è la legge. 409 00:32:06,180 --> 00:32:08,820 Non ho mai sentito una cosa del genere. 410 00:32:08,980 --> 00:32:12,300 Non l'ha rubato. Qualcuno glielo ha dato. 411 00:32:12,780 --> 00:32:14,300 Non era suo. 412 00:32:15,060 --> 00:32:16,299 Ma ne ha bisogno. 413 00:32:16,459 --> 00:32:19,980 - Non puoi fare niente? - Temo di no. 414 00:32:22,059 --> 00:32:26,900 - James, allora fai qualcosa. - E allora? 415 00:32:27,220 --> 00:32:29,140 Firmagli un assegno. 416 00:32:30,020 --> 00:32:32,580 - Per quello? - Mille dollari. 417 00:32:32,780 --> 00:32:35,980 - E' questo che ottieni da lui? - Prendere? 418 00:32:36,140 --> 00:32:39,499 Ovviamente. In questo modo sarai pari. 419 00:32:39,820 --> 00:32:41,699 Cosa intendi, tesoro? 420 00:32:42,140 --> 00:32:43,659 Il comandante... 421 00:32:43,860 --> 00:32:47,499 ti ho restituito i tuoi 1000€, gli restituisci i suoi 1000€. 422 00:32:47,659 --> 00:32:48,859 È semplice! 423 00:32:50,100 --> 00:32:52,459 È incredibile! 424 00:32:53,259 --> 00:32:56,900 Se non gli firmi un assegno, 425 00:32:57,500 --> 00:32:58,860 Non ti parlo più. 426 00:32:59,500 --> 00:33:01,500 Prego. 427 00:33:01,659 --> 00:33:04,419 Siamo qui per aiutare, per non creare problemi. 428 00:33:04,899 --> 00:33:06,260 Scusa. 429 00:33:07,020 --> 00:33:08,500 Per favore, James. 430 00:33:22,460 --> 00:33:24,060 Grazie, tesoro. 431 00:33:29,060 --> 00:33:30,260 500? 432 00:33:31,060 --> 00:33:32,019 Mille. 433 00:33:32,020 --> 00:33:33,900 Mille. 434 00:33:35,659 --> 00:33:40,180 Cosa accadrà quando la Croce Red e gli altri lo scopriranno? 435 00:33:47,139 --> 00:33:48,660 E sai cosa? 436 00:33:48,820 --> 00:33:52,740 James ancora non capisce che non ha perso nulla. 437 00:33:53,300 --> 00:33:55,500 Forse ha semplicemente una mentalità ristretta. 438 00:33:55,659 --> 00:33:57,819 No, è solo confuso. 439 00:33:57,980 --> 00:34:00,660 Per un banchiere, questo è strano. 440 00:34:07,140 --> 00:34:09,339 Tutto questo latte ti fa bene? 441 00:34:11,580 --> 00:34:13,940 Non è per me. E' per la mia ulcera. 442 00:34:14,539 --> 00:34:19,020 L'ispettore Bixbee è stato molto gentile per riprendermi le scarpe. 443 00:34:19,659 --> 00:34:21,860 Perché gliel'ho preso? 444 00:34:23,780 --> 00:34:26,420 Gregorio! Hai deglutito male? 445 00:34:33,620 --> 00:34:35,179 Penelope, hai pensato... 446 00:34:35,340 --> 00:34:37,659 vedere un altro psichiatra? 447 00:34:38,260 --> 00:34:41,100 NO! Sarebbe ingiusto. 448 00:34:41,820 --> 00:34:43,659 Non ti sto aiutando affatto. 449 00:34:44,500 --> 00:34:46,620 Naturalmente lo è. 450 00:34:46,779 --> 00:34:49,300 Gregorio, Restituirò il portafoglio. 451 00:34:49,460 --> 00:34:51,060 Non è solo questo. 452 00:34:51,739 --> 00:34:55,020 Non scoraggiarti per una rapina. 453 00:34:55,179 --> 00:34:56,900 Dalla banca di tuo marito. 454 00:34:57,660 --> 00:34:59,780 - La banca di James. - Perché suo? 455 00:35:00,219 --> 00:35:01,419 Perché non un altro? 456 00:35:01,900 --> 00:35:03,939 Perché scrivi con la mano sinistra? 457 00:35:05,499 --> 00:35:07,659 Mi ha reso complice. 458 00:35:12,499 --> 00:35:14,180 Puoi leccarmelo? 459 00:35:15,900 --> 00:35:17,340 Ho la gola secca. 460 00:35:20,739 --> 00:35:23,860 Perché ti sei sposato? un uomo così? 461 00:35:24,860 --> 00:35:27,660 James non lo era “un uomo così”. 462 00:35:30,060 --> 00:35:34,620 Ho incontrato James per la prima volta una volta in un bar di Greenwich. 463 00:35:34,779 --> 00:35:36,660 Lavoravo lì da due mesi. 464 00:35:36,820 --> 00:35:39,579 È stato il mio primo vero lavoro A New York. 465 00:37:21,819 --> 00:37:24,139 La voce del diavolo! 466 00:37:58,860 --> 00:38:00,500 La signorina Penelope Gordon? 467 00:38:01,300 --> 00:38:03,299 Siediti, sarai più a tuo agio. 468 00:38:03,620 --> 00:38:06,900 Vorrei offrirti da bere, ma c'è solo acqua. 469 00:38:07,060 --> 00:38:08,420 Tolgo gli occhi, scusatemi. 470 00:38:14,780 --> 00:38:17,219 Il mio nome è...James Elcott. 471 00:38:17,699 --> 00:38:18,980 Dalla Banca Federale della Città. 472 00:38:20,020 --> 00:38:21,220 Le mie lenti. 473 00:38:21,780 --> 00:38:23,499 Ti vedo molto meglio ORA. 474 00:38:28,100 --> 00:38:31,100 Non avevo mai spremuto prima mano ad una banca. 475 00:38:31,620 --> 00:38:32,579 Perché 476 00:38:32,580 --> 00:38:34,299 non ti ho mai sentito? 477 00:38:34,460 --> 00:38:35,900 Perché ci siamo appena conosciuti. 478 00:38:36,260 --> 00:38:38,700 Ma ti ho scritto 9 volte tra 2 mesi. 479 00:38:39,180 --> 00:38:41,460 Ti piace davvero la gente? 480 00:38:41,620 --> 00:38:43,940 Non esattamente. E' per affari. 481 00:38:44,220 --> 00:38:47,300 La mia banca se ne occupa di un modesto immobile 482 00:38:47,460 --> 00:38:49,380 che ti è stato lasciato in eredità. 483 00:38:49,539 --> 00:38:52,140 - Sei sicuro che sia io? - Assolutamente. 484 00:38:52,299 --> 00:38:55,060 Il reddito sarà basso ma ci sono dei documenti da firmare. 485 00:38:55,340 --> 00:38:57,740 Non hai mai ricevuto le mie lettere? 486 00:38:58,340 --> 00:39:02,540 Lo so! vedi, Non apro mai la posta. 487 00:39:02,700 --> 00:39:05,300 - Chi te lo apre? - Persona. 488 00:39:05,460 --> 00:39:06,619 Cosa ne fai? 489 00:39:06,620 --> 00:39:09,540 In generale, L'ho messo in un cassetto. 490 00:39:09,699 --> 00:39:13,140 Dopo me lo dimentico sempre. Oppure lo perdo. 491 00:39:13,980 --> 00:39:16,580 Non perdi i tuoi amici così? 492 00:39:16,739 --> 00:39:17,939 Al contrario. 493 00:39:18,540 --> 00:39:22,460 Se mi scrivi e ti rispondo, devi rispondermi. 494 00:39:23,140 --> 00:39:26,339 Allora rispondo ancora e dovrai scrivermi una terza volta. 495 00:39:26,499 --> 00:39:29,180 E io rispondo e me ne mandi un quarto. 496 00:39:29,340 --> 00:39:31,179 E passiamo così tanto tempo a scriverci 497 00:39:31,339 --> 00:39:33,579 che non abbiamo tempo per essere amici. 498 00:39:34,980 --> 00:39:36,300 Non è vero? 499 00:39:37,980 --> 00:39:40,419 Non avevo mai visto cose da questo angolo. 500 00:39:41,220 --> 00:39:43,380 Finalmente posso cercare 501 00:39:43,540 --> 00:39:44,820 le tue lettere se vuoi. 502 00:39:44,980 --> 00:39:46,940 Dobbiamo discuterne, sì. 503 00:39:50,060 --> 00:39:51,260 Cosa c'è? 504 00:39:51,460 --> 00:39:54,780 Ho lasciato cadere l'obiettivo. Li perdo continuamente. 505 00:39:54,939 --> 00:39:57,420 - Non sporcarti. - Non importa. 506 00:39:57,940 --> 00:40:02,139 Tu pensi... che potremmo vederci domani? 507 00:40:02,619 --> 00:40:05,979 SÌ. Potremmo cenare. Ho degli amici che verranno. 508 00:40:06,140 --> 00:40:08,700 È meraviglioso. 509 00:40:09,180 --> 00:40:13,820 Queste lenti sono così piccole. Non la troveremo mai. 510 00:40:13,980 --> 00:40:17,300 È importante? Dici che senza di essa vedi meglio. 511 00:40:17,460 --> 00:40:18,660 Molto meglio. 512 00:40:18,819 --> 00:40:22,179 Penso che il mio ex fidanzato Mi ha dato la ricetta sbagliata. 513 00:40:22,820 --> 00:40:26,499 Posso farti una domanda? Perché li indossi? 514 00:40:26,740 --> 00:40:28,899 Secondo lui, i miei occhi ne sono luminosi. 515 00:40:30,540 --> 00:40:32,859 Penso che siano già luminosi. 516 00:40:33,940 --> 00:40:35,739 E molto bello. 517 00:40:37,500 --> 00:40:40,580 Quindi non ne ho bisogno indossare le lenti? 518 00:40:44,139 --> 00:40:46,220 Sono felice che sei venuto a trovarmi. 519 00:40:47,780 --> 00:40:49,020 Anche io. 520 00:40:49,179 --> 00:40:51,459 Non vedo l'ora di vederti domani. 521 00:40:52,100 --> 00:40:53,300 Anche io. 522 00:40:59,700 --> 00:41:01,059 Vorrei alzarmi adesso. 523 00:41:02,019 --> 00:41:04,820 - Scusa? - Sei sui miei capelli. 524 00:41:06,180 --> 00:41:07,380 Stai attento... 525 00:41:09,380 --> 00:41:10,580 ai tubi! 526 00:41:12,180 --> 00:41:13,339 Mio Dio! 527 00:41:13,340 --> 00:41:15,339 Mi dispiace. 528 00:41:16,220 --> 00:41:19,580 - Stai bene? - Sì, molto bene. 529 00:41:19,740 --> 00:41:21,460 Nessun problema. 530 00:41:28,100 --> 00:41:30,260 Hai trovato il mio obiettivo. 531 00:41:55,299 --> 00:41:56,739 La signorina Penelope Gordon? 532 00:41:56,900 --> 00:41:58,100 È "la banca"? 533 00:41:58,179 --> 00:42:00,060 SÌ. Posso salire? 534 00:42:00,219 --> 00:42:03,140 No. Ma sei il benvenuto laggiù. 535 00:42:06,219 --> 00:42:07,419 Fatto. 536 00:42:22,020 --> 00:42:23,380 Spero di non essere troppo vestito. 537 00:42:23,980 --> 00:42:25,579 No. Entra allora. 538 00:42:25,740 --> 00:42:27,019 Ti presenterò. 539 00:42:27,740 --> 00:42:28,819 Ecco... 540 00:42:28,820 --> 00:42:30,020 James Elcott. 541 00:42:41,739 --> 00:42:43,419 Vestito magnificamente per un banchiere. 542 00:42:43,820 --> 00:42:45,980 Posso tornare indietro e cambiare. 543 00:42:46,140 --> 00:42:47,299 È carino. 544 00:42:47,300 --> 00:42:50,500 Ti sei vestito per noi e ci siamo vestiti per te. 545 00:42:50,660 --> 00:42:53,499 Aiuto! Lo sai che mi rende nervoso. 546 00:42:53,660 --> 00:42:55,460 Niente panico, sto arrivando. 547 00:42:55,620 --> 00:42:57,300 - Un secondo. - Spero. 548 00:42:57,780 --> 00:43:01,780 - Io ti conosco. - Sei un cliente della Città Federale? 549 00:43:01,940 --> 00:43:03,579 Sono un cliente del mio materasso. 550 00:43:03,740 --> 00:43:04,940 Anche questo va bene. 551 00:43:05,060 --> 00:43:09,099 Ieri sera, al bar, sei uscito durante il mio numero. 552 00:43:09,259 --> 00:43:12,660 - Negligenza. - Vuoi ascoltarlo? 553 00:43:13,300 --> 00:43:14,660 Qui senza il tuo gruppo? 554 00:43:14,820 --> 00:43:16,020 Farò finta. 555 00:43:16,299 --> 00:43:18,340 Devo andare in aiuto del mio amico. 556 00:43:18,500 --> 00:43:20,820 Andrò in aiuto dell'uomo barbuto. Finisci il mio regalo. 557 00:43:21,620 --> 00:43:22,980 Ok, è il tuo compleanno. 558 00:43:24,260 --> 00:43:27,220 - Un accordo veloce? - Un attimo, è mio. 559 00:43:27,380 --> 00:43:28,580 Dai. 560 00:43:35,620 --> 00:43:37,980 Scommetto che ti adatti ovunque. 561 00:43:38,139 --> 00:43:39,420 Mi piacciono i tuoi amici. 562 00:43:39,579 --> 00:43:40,860 Fanno parte del contratto di locazione. 563 00:43:41,419 --> 00:43:43,220 E anche quello? 564 00:43:43,380 --> 00:43:45,339 No, uscivo con un saldatore. 565 00:43:45,900 --> 00:43:48,219 Doveva essere così autista pessimo. 566 00:43:48,380 --> 00:43:51,579 No, ho un altro ragazzo chi è un commerciante di rottami. 567 00:43:52,260 --> 00:43:54,020 Hai molti fidanzati? 568 00:43:54,260 --> 00:43:55,500 Sei il mio primo banchiere. 569 00:43:55,940 --> 00:43:57,140 Perché cambiare? 570 00:43:57,300 --> 00:44:00,660 Se non proviamo nulla, come possiamo saperlo? cosa ci piace veramente? 571 00:44:02,420 --> 00:44:05,100 La verità viene fuori dalla bocca dei bambini. 572 00:44:18,740 --> 00:44:19,940 Ancora? 573 00:44:33,339 --> 00:44:35,659 Dove sono finiti tutti? 574 00:44:36,219 --> 00:44:37,500 Sono tutti lì. 575 00:44:50,940 --> 00:44:53,499 Tre settimane dopo, eravamo sposati. 576 00:44:53,660 --> 00:44:56,460 Molto rapidamente. Come se ci fosse un'emergenza. 577 00:44:56,619 --> 00:45:01,099 Se tuo marito fosse fermo lo stesso, bohémien e romantico, 578 00:45:01,260 --> 00:45:02,859 voleresti adesso? 579 00:45:03,019 --> 00:45:06,540 James non ha tempo. È troppo occupato con la banca. 580 00:45:07,179 --> 00:45:08,660 Quindi rubi. 581 00:45:09,300 --> 00:45:11,100 Sei troppo calmo. 582 00:45:11,340 --> 00:45:13,380 Perché no? 583 00:45:13,539 --> 00:45:15,780 Non c'è niente che possa tradirmi. 584 00:45:16,899 --> 00:45:18,660 Tranne il vestito giallo. 585 00:45:19,179 --> 00:45:21,900 La polizia attraversa la città pettina per trovarlo. 586 00:45:22,059 --> 00:45:24,860 Questo è quello che ho letto. Me ne sono occupato io. 587 00:45:25,220 --> 00:45:28,299 - L'hai bruciato? - L'ho dato a un negozio. 588 00:45:28,620 --> 00:45:31,460 Un negozio di beneficenza? Ti rendi conto dei rischi? 589 00:45:31,620 --> 00:45:34,659 Non lo so? Forse tornerò indietro e lo comprerò. 590 00:45:35,060 --> 00:45:38,540 Comprarlo? No, Penny. Ascoltare. 591 00:45:38,700 --> 00:45:39,980 Vuoi essere catturato? 592 00:45:40,180 --> 00:45:42,300 Non avresti mai dovuto darlo via. 593 00:45:42,459 --> 00:45:44,379 Cos'altro potrei fare? Buttarlo via? 594 00:45:44,540 --> 00:45:46,220 Sarebbe stato molto più sicuro. 595 00:45:47,019 --> 00:45:48,540 Era un Givenchy. 596 00:45:49,260 --> 00:45:50,339 Poi? 597 00:45:50,340 --> 00:45:53,979 Non puoi buttare via un Givenchy! Questo è un sacrilegio! 598 00:45:54,140 --> 00:45:57,099 È costato a James $ 1.100. 599 00:45:57,300 --> 00:45:59,739 Non deve buttare via i suoi soldi buttati via. 600 00:46:22,500 --> 00:46:24,020 Che piacevole sorpresa! 601 00:46:24,180 --> 00:46:26,660 La signora Elcott. Ti vesti qui? 602 00:46:26,820 --> 00:46:30,100 Ci passo spesso. Hanno cose affascinanti. 603 00:46:30,260 --> 00:46:32,340 Ieri, sì. Avevano il vestito giallo. 604 00:46:32,580 --> 00:46:35,739 Non è vero! Come l'hanno ottenuto? 605 00:46:35,900 --> 00:46:38,780 Come il comandante Higgins i suoi mille dollari. 606 00:46:39,060 --> 00:46:40,700 Offerto da una bionda 607 00:46:40,860 --> 00:46:43,100 - con un finto accento francese. - Lo abbiamo scoperto. 608 00:46:43,260 --> 00:46:45,579 - Ben fatto! - Non abbiamo fatto niente. 609 00:46:45,740 --> 00:46:48,500 Questa signora leggeva il giornale e ci ha chiamato. 610 00:46:48,660 --> 00:46:50,139 Ma abbiamo preso il telefono. 611 00:46:52,059 --> 00:46:53,259 Questo è già tutto. 612 00:46:53,499 --> 00:46:55,779 - Ce l'hai. - Qualcuno l'ha comprato. 613 00:46:55,980 --> 00:46:58,740 - 7�. - 7�? Ma è... 614 00:46:58,900 --> 00:47:00,019 Economico? 615 00:47:00,020 --> 00:47:03,300 È difficile da dire. Dovrei vederlo. 616 00:47:03,459 --> 00:47:05,140 Allora vieni con noi. 617 00:47:05,300 --> 00:47:06,580 Nella macchina della polizia? 618 00:47:06,980 --> 00:47:09,219 Sì, con la sirena e tutto il resto. 619 00:47:16,180 --> 00:47:18,339 Guida il sergente sempre così? 620 00:47:18,500 --> 00:47:20,460 Si stava mettendo un po' in mostra. 621 00:47:22,100 --> 00:47:24,860 Questa è la prima irruzione della polizia a cui sono stato invitato. 622 00:47:25,020 --> 00:47:26,540 Sfonderai la porta? 623 00:47:27,540 --> 00:47:30,580 È tutto finito dalla fine del proibizionismo. 624 00:47:30,740 --> 00:47:32,980 Abbiamo una nuova immagine. 625 00:47:33,420 --> 00:47:36,660 Quindi, una volta dentro, fai come ti dico. 626 00:47:36,820 --> 00:47:37,898 Molto bene, capo. 627 00:47:37,899 --> 00:47:39,420 Ispettore, signora. 628 00:47:39,579 --> 00:47:40,899 Penelope, ispettore. 629 00:47:41,060 --> 00:47:44,340 Orazio. Mio padre leggeva molto. 630 00:48:01,179 --> 00:48:04,899 Questo è ciò che chiamo un pastrami d'annata. 631 00:48:07,339 --> 00:48:09,539 Questo mezzo sottaceto... 632 00:48:10,539 --> 00:48:13,020 non vale molto! 633 00:48:17,300 --> 00:48:20,900 Sento che avrò angoscia. 634 00:48:21,059 --> 00:48:23,060 Presto, angelo mio, la soda. 635 00:48:39,339 --> 00:48:44,100 Ciao e benvenuto allo spettacolo della principessa Sadaba. 636 00:48:44,500 --> 00:48:46,740 La boutique molto chic. 637 00:48:49,019 --> 00:48:50,660 Questo champagne della casa. 638 00:48:53,019 --> 00:48:55,700 Cosa può fare per te La principessa Sadaba? 639 00:48:55,860 --> 00:48:57,940 Non dire niente, lo so. 640 00:48:58,380 --> 00:49:05,140 Con questa superba silhouette, tu Sono venuto per un abito da sera. 641 00:49:05,300 --> 00:49:07,020 No, per un sarto. 642 00:49:07,179 --> 00:49:09,739 Un sarto! Lo so! 643 00:49:10,779 --> 00:49:13,380 Voglio qualcosa di colorato. Vado a Portofino. 644 00:49:13,540 --> 00:49:16,500 Portofino! È il destino! 645 00:49:16,660 --> 00:49:19,300 velocemente, il vestito che ho tenuto per lei! 646 00:49:19,899 --> 00:49:22,299 La signora Sadaba è chiaroveggente. 647 00:49:22,860 --> 00:49:24,619 - Veramente? - 3 settimane fa, 648 00:49:24,780 --> 00:49:27,460 abbiamo preso questo vestito a Parigi. 649 00:49:27,620 --> 00:49:31,060 Perché ne avevi bisogno per Porto Rico. 650 00:49:33,740 --> 00:49:37,300 Tesoro, portalo... sai una cosa. 651 00:49:38,100 --> 00:49:39,620 Subito, Maestà! 652 00:49:45,980 --> 00:49:49,659 Ecco qua. Direttamente dall'aereo da Parigi. 653 00:49:50,340 --> 00:49:52,939 - Ti credo. Fa ancora caldo. - Provalo. 654 00:49:54,580 --> 00:49:55,539 Per quello? 655 00:49:55,540 --> 00:49:57,180 Il giallo ti starà bene. 656 00:50:03,380 --> 00:50:06,500 Madame Sadaba è un genio. 657 00:50:06,660 --> 00:50:09,780 Aspetto! Gli sta come un guanto. 658 00:50:10,420 --> 00:50:11,820 Questo è quello che pensavo. 659 00:50:11,979 --> 00:50:14,180 Anche io! Lui è divino. 660 00:50:14,340 --> 00:50:15,900 È fatto per te. 661 00:50:16,059 --> 00:50:18,459 Sì, è fatto per te. 662 00:50:18,620 --> 00:50:20,740 GRAZIE. Mi piacerebbe comprarlo. 663 00:50:21,220 --> 00:50:26,059 A pensarci bene, Sadaba manterrà questa creazione per se stessa. 664 00:50:26,859 --> 00:50:30,900 Per favore, mettilo via. Sadaba non può sopportare di separarsene. 665 00:50:40,339 --> 00:50:41,539 Quanto? 666 00:50:42,139 --> 00:50:45,180 Per te, Sadaba lo vende per quasi niente. 667 00:50:46,100 --> 00:50:47,300 600�. 668 00:50:47,580 --> 00:50:50,780 Hai davvero dei nervi saldi, principessa. 669 00:50:50,940 --> 00:50:53,620 È così che parli ai reali? 670 00:50:53,779 --> 00:50:56,900 Paperino tesoro, vai su e prendi la scatola. 671 00:51:01,300 --> 00:51:07,780 Mi ucciderà, ma per tua moglie... il Givenchy è tuo per 595! 672 00:51:07,940 --> 00:51:09,339 Non è mia moglie. 673 00:51:11,340 --> 00:51:13,460 Sadaba non dirà mai una parola al riguardo. 674 00:51:13,620 --> 00:51:15,339 Sadaba può esplodere qualunque cosa lei voglia. 675 00:51:15,740 --> 00:51:18,300 Sono il detective Bixbee, Dipartimento di polizia di New York. 676 00:51:25,620 --> 00:51:26,820 Paperino? 677 00:51:34,340 --> 00:51:35,540 I poliziotti. 678 00:51:35,580 --> 00:51:37,700 Non abbiamo fatto nulla di illegale. 679 00:51:37,860 --> 00:51:40,340 Non esiste alcuna legge contro margini elevati. 680 00:51:40,500 --> 00:51:43,740 Relax. Nessuno accusa nessuno di niente. 681 00:51:43,899 --> 00:51:45,900 Il sarto è una prova. 682 00:51:46,059 --> 00:51:47,420 Era sui giornali. 683 00:51:47,580 --> 00:51:51,339 Ma non ne parliamo in “La fede cristiana”. 684 00:51:52,140 --> 00:51:53,340 Ecco qua. 685 00:51:53,620 --> 00:51:56,980 - Ti starà molto bene. - No, lo prendiamo. 686 00:51:57,860 --> 00:51:59,259 Chiudi tutto, principessa. 687 00:51:59,659 --> 00:52:04,219 - Ecco, spendaccione. - 7 persi. 688 00:52:04,420 --> 00:52:06,100 Calmati. Questo è per te. 689 00:52:06,699 --> 00:52:09,259 Un profitto di tre dollari. 690 00:52:09,420 --> 00:52:10,940 Mi dispiace. 691 00:52:11,100 --> 00:52:13,820 È un bellissimo negozio. Tornerò. 692 00:52:14,220 --> 00:52:15,420 Prego! 693 00:52:25,060 --> 00:52:28,779 Questo nome! Questa faccia! 694 00:52:28,939 --> 00:52:32,060 L'ho già visto, ma dove? 695 00:52:35,700 --> 00:52:42,580 Andremo dritto fino in fondo vecchi numeri di Vogue. 696 00:52:42,740 --> 00:52:44,820 Alla biblioteca! Dai! 697 00:52:46,500 --> 00:52:49,340 Questa donna ha un bel coraggio chiedere questi prezzi, giusto? 698 00:52:49,500 --> 00:52:52,539 Infatti 600€ è il suo valore. 699 00:52:53,180 --> 00:52:54,980 Per un sarto di seconda mano? 700 00:52:55,140 --> 00:52:56,980 Un Givenchy di seconda mano! 701 00:52:57,579 --> 00:53:02,260 Non ha parlato di Givenchy, in ogni caso non in tua presenza. 702 00:53:03,099 --> 00:53:04,900 - Oh no? - No. 703 00:53:06,060 --> 00:53:09,699 Come lo sapevo allora? Oh, ha parlato di Parigi. 704 00:53:09,860 --> 00:53:11,540 L'ho indovinato da solo. 705 00:53:14,460 --> 00:53:16,180 Questo è sicuramente tutto. 706 00:53:25,780 --> 00:53:28,860 Bello. Molto carina. 707 00:53:30,140 --> 00:53:32,060 L'ho detto nel mio lavoro, 708 00:53:32,220 --> 00:53:35,100 non passiamo davvero tempo in posti come questo. 709 00:53:36,180 --> 00:53:40,140 Penso che sia il mio posto preferito «New York! 710 00:53:40,899 --> 00:53:42,980 Più della banca di tuo marito, Signora Elcott? 711 00:53:44,139 --> 00:53:48,139 Perché me lo dai ancora? di “Signora”? 712 00:53:48,900 --> 00:53:50,180 Ok, Penelope! 713 00:53:51,260 --> 00:53:52,980 Penelope, lo sai... 714 00:53:54,020 --> 00:53:56,260 la maggior parte delle volte, Amo il mio lavoro. 715 00:53:57,020 --> 00:54:00,580 - Cos'è questo? - Quello? Gomma da masticare. 716 00:54:00,740 --> 00:54:02,260 Posso averne un po'? 717 00:54:02,899 --> 00:54:04,140 Sì, aiutati. 718 00:54:07,659 --> 00:54:09,579 Chi è Ron Swoboda? 719 00:54:10,980 --> 00:54:13,060 Li spazzolo e basta. 720 00:54:14,700 --> 00:54:16,939 Sai, crimini, è strano. 721 00:54:17,100 --> 00:54:20,140 Spesso sono gli innocenti chi sembra il più colpevole. 722 00:54:20,700 --> 00:54:22,980 È perché non ha nulla da nascondere. 723 00:54:23,860 --> 00:54:24,859 Ma i colpevoli 724 00:54:24,860 --> 00:54:27,300 pensano sempre. 725 00:54:27,460 --> 00:54:29,540 "Cosa penseranno?" "Cosa dire?" 726 00:54:30,100 --> 00:54:32,340 Ed è questo che li intrappola. 727 00:54:32,739 --> 00:54:34,059 È affascinante! 728 00:54:38,379 --> 00:54:39,700 Come lo fai? 729 00:54:39,859 --> 00:54:41,660 Che tipo di infanzia hai avuto? 730 00:54:41,820 --> 00:54:43,380 Quello con l'apparecchio. 731 00:54:43,779 --> 00:54:46,340 Distribuisci la gomma da masticare 732 00:54:46,500 --> 00:54:48,219 e soffiare. 733 00:54:49,140 --> 00:54:50,340 Ci sono riuscito! 734 00:54:52,100 --> 00:54:56,660 Penelope, sono il miglior poliziotto che lo so. 735 00:54:57,619 --> 00:54:59,140 E questo è il mio problema. 736 00:55:00,379 --> 00:55:03,380 Sono troppo buono per il mio benessere. 737 00:55:03,540 --> 00:55:05,460 Ti trovo molto bene. 738 00:55:05,620 --> 00:55:08,740 Questo è ciò che dice questo giovane rapinatore imparerà presto. 739 00:55:08,900 --> 00:55:11,499 Lo sai che non ha alcuna possibilità? 740 00:55:14,300 --> 00:55:16,460 Sei troppo sicuro di te stesso. 741 00:55:16,660 --> 00:55:19,940 Nel quartiere da cui provengo, un bambino aveva tre opzioni. 742 00:55:20,100 --> 00:55:22,820 Essere un delinquente, un poliziotto o un prete. 743 00:55:23,580 --> 00:55:27,780 Non ero bravo a rubare. E non eravamo cattolici. 744 00:55:28,260 --> 00:55:30,100 Forse che se avessi avuto un quartiere... 745 00:55:30,259 --> 00:55:31,660 - Penelope? - Che cosa? 746 00:55:32,340 --> 00:55:35,580 Trascorri molto tempo Alla banca di tuo marito? 747 00:55:35,739 --> 00:55:37,700 Ci vado raramente. Per quello? 748 00:55:37,860 --> 00:55:40,939 Quando abbiamo proiettato il film, tu conoscere il nome del cassiere. 749 00:55:41,499 --> 00:55:45,819 Ovviamente! Era al bancone. Non hai visto la targa? 750 00:55:46,460 --> 00:55:49,980 Non sono così bravo che ci credevo. Mi è mancato. 751 00:55:51,339 --> 00:55:52,539 Mio Dio... 752 00:55:53,019 --> 00:55:55,419 - Cosa? - Ho avuto un incontro con James... 753 00:55:55,580 --> 00:55:56,900 10 minuti fa. 754 00:55:57,420 --> 00:55:59,860 Posso tenerli? 755 00:56:03,779 --> 00:56:05,379 Ehi, Orazio! Aspetto. 756 00:56:08,340 --> 00:56:09,540 Non male, eh? 757 00:56:10,779 --> 00:56:11,979 Grande! 758 00:56:14,100 --> 00:56:17,019 Poi James ha iniziato a essere promosso. 759 00:56:17,380 --> 00:56:23,060 3° vicepresidente, 2° vicepresidente, vicepresidente. 760 00:56:23,259 --> 00:56:25,860 Stiamo finalmente arrivando al centro dei tuoi problemi. 761 00:56:26,020 --> 00:56:27,499 Non vedi? 762 00:56:28,020 --> 00:56:30,500 Ti senti trascurato da tuo marito! 763 00:56:30,660 --> 00:56:33,700 Quindi compensi per la sua mancanza di attenzione. 764 00:56:34,299 --> 00:56:35,659 Veramente? 765 00:56:36,900 --> 00:56:40,059 Per disperazione, Ho iniziato a fare attività. 766 00:56:40,219 --> 00:56:41,499 Innanzitutto con James. 767 00:56:42,459 --> 00:56:44,460 Ancora non funzionava davvero. 768 00:56:44,700 --> 00:56:47,100 Quindi stavo facendo attività per Giacomo. 769 00:56:48,860 --> 00:56:50,700 Giacomo! Guarda cosa abbiamo vinto! 770 00:56:51,700 --> 00:56:52,900 Ben fatto. 771 00:56:53,419 --> 00:56:54,619 Ben fatto. 772 00:56:54,740 --> 00:56:57,339 Almeno mi ha accarezzato prima. 773 00:56:58,260 --> 00:56:59,580 Niente funzionava. 774 00:57:00,699 --> 00:57:02,340 È divertente. 775 00:57:02,500 --> 00:57:05,660 Una sola attività sembrava divertirmi. 776 00:57:06,060 --> 00:57:07,225 Il furto con scasso. 777 00:57:07,260 --> 00:57:09,460 Non il furto con scasso. E' un'irruzione. 778 00:57:09,620 --> 00:57:11,659 Non ti sei impegnato oltre ai semplici furti. 779 00:57:11,820 --> 00:57:15,420 Preferisco vederli come furti con scasso. È più emozionante. 780 00:57:16,180 --> 00:57:19,140 Quante vittime hai fatto irruzione? 781 00:57:19,899 --> 00:57:24,020 Chi hai scelto di derubare? Ehm, furto con scasso? Volare? 782 00:57:24,180 --> 00:57:26,340 Non lo so. Persone. 783 00:57:26,500 --> 00:57:29,460 Persone che hanno lavorato con tuo marito, eh? 784 00:57:29,620 --> 00:57:31,540 SÌ. 785 00:57:31,700 --> 00:57:34,299 È strano, ma li odiavo. 786 00:57:35,180 --> 00:57:38,379 Ovunque andiamo, non scappiamo mai nel mondo della finanza. 787 00:57:38,540 --> 00:57:40,660 Il discorso del presidente... 788 00:57:40,820 --> 00:57:43,899 sulle tasse, anche se ha riespresso... 789 00:57:44,060 --> 00:57:45,260 Andiamo a nuotare un po'! 790 00:57:45,420 --> 00:57:48,859 - BENE. Non pensi... - Andiamo! 791 00:57:49,020 --> 00:57:50,900 A Newport era Johanna Keller. 792 00:57:51,060 --> 00:57:54,220 Uno dei più importante per la banca. 793 00:57:54,379 --> 00:57:55,620 - Dai. - No. 794 00:58:20,420 --> 00:58:23,139 Dopodiché non la vedemmo più molto spesso. 795 00:58:23,660 --> 00:58:27,300 Anche quando stavamo per ballare, come questa sera a La Boëte, 796 00:58:27,459 --> 00:58:31,020 I colleghi di James ci ha rovinato la serata. 797 00:58:31,180 --> 00:58:34,180 Sarà necessario che parlo d'affari con loro. 798 00:58:34,779 --> 00:58:36,219 Non vedo perché. 799 00:58:36,379 --> 00:58:39,180 Dopotutto, non balli con loro presso la banca. 800 00:58:39,620 --> 00:58:41,340 Ti amo, tesoro. 801 00:58:41,499 --> 00:58:44,059 Ma fortunatamente non lo faccio affari con te. 802 00:58:44,220 --> 00:58:46,140 Non è giusto, piccioncini. 803 00:58:46,299 --> 00:58:49,420 Oh, il Bostella! Bellissimo! 804 00:58:49,579 --> 00:58:52,620 Quando la musica si ferma, scendiamo tutti a terra. 805 00:59:10,219 --> 00:59:12,260 Dovevo occuparmene! 806 00:59:16,980 --> 00:59:18,180 Non male, eh? 807 00:59:19,020 --> 00:59:22,219 Un diadema, tre spille, nove braccialetti... 808 00:59:22,980 --> 00:59:24,180 e un ciondolo. 809 00:59:24,980 --> 00:59:26,940 E la parte migliore è stata quando ho preso... 810 00:59:27,099 --> 00:59:28,580 Penny, fermati! 811 00:59:28,899 --> 00:59:31,220 Ma potrei continuare per ore! 812 00:59:31,380 --> 00:59:33,420 Tu forse, ma non io. 813 00:59:34,500 --> 00:59:36,300 Non essere depresso. 814 00:59:37,060 --> 00:59:40,980 La depressione è un lusso non consentito agli psichiatri esperti. 815 00:59:41,420 --> 00:59:44,460 Tanto meglio. Perché c'è un lato buono a tutta questa storia. 816 00:59:44,619 --> 00:59:46,340 Oh, illuminami. 817 00:59:46,860 --> 00:59:50,859 Considerando l'evoluzione del mio matrimonio e il mio stato di nervosismo, 818 00:59:51,019 --> 00:59:53,460 senza cleptomania, Sarei potuto impazzire! 819 00:59:57,100 --> 01:00:00,380 Sai quanto è difficile essere il tuo psicologo? 820 01:00:01,060 --> 01:00:04,020 Oh, se mi avessi conosciuto prima di conoscermi. 821 01:00:04,180 --> 01:00:06,100 Ero distratto, frivolo. 822 01:00:06,260 --> 01:00:08,220 Anche un po' sbagliato! 823 01:00:08,379 --> 01:00:10,659 Grazie a Dio mi sono calmato. 824 01:00:18,500 --> 01:00:22,140 Dimentico sempre le scarpe, cosa significa? 825 01:00:23,180 --> 01:00:25,300 Perché questa fretta? Mancano 7 minuti. 826 01:00:25,459 --> 01:00:29,499 La prossima volta... Ho un Rembrandt da rubare dal museo. 827 01:00:33,020 --> 01:00:35,739 Un Rembrandt! Penny, non oseresti! 828 01:01:15,979 --> 01:01:17,499 - Che cosa? - La polizia! 829 01:01:18,980 --> 01:01:20,540 Forse mi hanno seguito. 830 01:01:21,579 --> 01:01:24,219 Cos'hai fatto? 831 01:01:24,380 --> 01:01:25,820 Niente. Non ho fatto niente. 832 01:01:27,540 --> 01:01:29,899 Se non hai fatto nulla, perché la polizia... 833 01:01:30,060 --> 01:01:32,340 Non voglio discutere. Non adesso. 834 01:01:33,660 --> 01:01:36,860 Dimmi dove... dove hai nascosto i soldi. 835 01:01:37,020 --> 01:01:39,300 - Quali soldi? - Quali soldi? 836 01:01:40,860 --> 01:01:42,420 Il bottino. 837 01:01:43,220 --> 01:01:44,779 Oh, quei soldi. 838 01:01:45,620 --> 01:01:48,540 Francamente, Questo mi preoccupava molto. 839 01:01:48,699 --> 01:01:51,220 Non potevo lasciarlo in giro. 840 01:01:51,380 --> 01:01:55,220 Era pericoloso. Lo tengo con me. 841 01:02:05,659 --> 01:02:07,140 Il tuo ispettore Bixbee lo sa! 842 01:02:07,300 --> 01:02:08,700 È venuto a trovarmi. 843 01:02:08,859 --> 01:02:10,260 Era strano ieri. 844 01:02:11,100 --> 01:02:13,380 - Strano? Com'è? - Non lo so. 845 01:02:13,860 --> 01:02:16,059 Un po'... colpevole! 846 01:02:16,220 --> 01:02:18,340 Perché dovrebbe sentirsi in colpa? Oh, finalmente... 847 01:02:22,740 --> 01:02:25,579 Ascoltami, dobbiamo riportare indietro questi soldi 848 01:02:25,740 --> 01:02:29,100 - in banca. - Come? Non posso andare lì. 849 01:02:29,259 --> 01:02:30,459 Pensavo che... 850 01:02:30,939 --> 01:02:34,660 Dammi i soldi e li metto nella casella di riepilogo. 851 01:02:34,820 --> 01:02:36,859 Non mi piace vederti coinvolto. 852 01:02:37,020 --> 01:02:39,180 Neanche io. Avanti, dammi tutto. 853 01:02:44,500 --> 01:02:45,700 GRAZIE. 854 01:02:59,820 --> 01:03:01,380 Come sembro? 855 01:03:01,540 --> 01:03:03,499 - Paura. - No, intendo lassù. 856 01:03:04,059 --> 01:03:06,020 - Sembra Batman. - GRAZIE. 857 01:03:06,180 --> 01:03:09,819 Sei molto gentile, ma perché farlo? 858 01:03:10,140 --> 01:03:12,100 Perché ti amo. 859 01:03:12,260 --> 01:03:13,579 Sono pazzo di te. 860 01:03:13,740 --> 01:03:16,700 E quando dico pazzo, Questo è il termine medico che uso. 861 01:03:16,980 --> 01:03:19,339 - Ma l'altro giorno hai detto... - Lascia perdere. 862 01:03:20,220 --> 01:03:25,220 Usciamo di qui e siamo molto naturali. 863 01:03:39,820 --> 01:03:41,259 Ci hanno rinchiusi. 864 01:03:41,420 --> 01:03:44,100 Questa suoneria porterà qualcuno. 865 01:03:44,260 --> 01:03:47,620 Tutti! È un allarme. E se ci perquisissero? 866 01:03:47,780 --> 01:03:49,980 Poi? Non abbiamo rubato nulla. 867 01:03:50,139 --> 01:03:52,180 Non oggi. Ma cos'è quello? 868 01:03:52,340 --> 01:03:55,659 Non oserebbero perquisirci. Cuculo! 869 01:03:56,780 --> 01:03:58,260 Non ancora! Non ancora! 870 01:04:02,700 --> 01:04:06,379 - Potresti aprirci la porta? - Cosa fai qui? 871 01:04:07,139 --> 01:04:09,900 - Niente. Lo giuro. - Chiama il direttore. 872 01:04:11,180 --> 01:04:15,740 Sono il regista. Dove tu Eri nascosto quando abbiamo chiuso? 873 01:04:16,140 --> 01:04:20,060 - Proprio dietro, io. - Non ci stavamo nascondendo. 874 01:04:21,020 --> 01:04:22,340 Siamo chiusi. 875 01:04:22,779 --> 01:04:26,139 Questo è il nostro problema. Se lo fossi aperto, potremmo andarcene. 876 01:04:26,580 --> 01:04:28,340 E non cercarci! 877 01:04:29,019 --> 01:04:30,500 Oppure chiameremo la polizia. 878 01:04:31,220 --> 01:04:33,300 Non intendeva questo. Eh? 879 01:04:35,659 --> 01:04:38,260 Chi sei? Uno strano? 880 01:04:38,419 --> 01:04:40,580 Non mi interessa il tuo atteggiamento. 881 01:04:40,740 --> 01:04:44,020 Questa è l'ultima volta che mi vedrai in questo museo. 882 01:04:44,580 --> 01:04:45,780 Vieni, Gregorio. 883 01:05:55,860 --> 01:05:58,180 Che cosa? Sei sicuro? 884 01:05:58,500 --> 01:06:00,340 Faccio fatica a crederci! 885 01:06:02,619 --> 01:06:04,620 Tra mezz'ora. Va bene. 886 01:06:06,420 --> 01:06:07,940 Chi stava chiamando? 887 01:06:08,100 --> 01:06:09,300 La banca. 888 01:06:10,860 --> 01:06:12,219 Cosa volevano? 889 01:06:12,380 --> 01:06:13,580 Cosa voleva chi? 890 01:06:14,499 --> 01:06:15,659 La banca. 891 01:06:15,660 --> 01:06:17,100 Volevano parlarmi. 892 01:06:17,660 --> 01:06:19,419 - Che cosa? - Dalla banca. 893 01:06:28,899 --> 01:06:31,380 Dove si nascondono le pagine finanziarie? 894 01:06:31,540 --> 01:06:33,900 Da quando Sei interessato alla finanza? 895 01:06:34,059 --> 01:06:37,179 Mostro un po' di interesse come moglie. 896 01:06:41,739 --> 01:06:43,139 È divertente. 897 01:06:43,299 --> 01:06:45,099 Pagine finanziarie? 898 01:06:46,059 --> 01:06:48,780 speravo solo... Ciao, Toshi. 899 01:06:48,939 --> 01:06:51,939 Ho pensato che potesse esserci buone notizie sulla rapina. 900 01:06:52,100 --> 01:06:53,780 Come potrebbero? essere buono? 901 01:06:53,940 --> 01:06:56,940 E' possibile. Potresti riavere i soldi. 902 01:06:57,099 --> 01:07:00,740 Non sarebbe qui, lo sarebbe Alla sezione miracoli. 903 01:07:01,179 --> 01:07:03,339 Hai già recuperato 1000€. 904 01:07:03,860 --> 01:07:06,180 In questo modo, Potrei andare in bancarotta. 905 01:07:07,260 --> 01:07:10,659 Ancora non capisci questa storia, vero? 906 01:07:10,820 --> 01:07:11,859 SÌ. 907 01:07:11,860 --> 01:07:15,019 Non spiegare più! Sono pari, sono felice! 908 01:07:18,300 --> 01:07:19,899 Sei pari. 909 01:07:23,259 --> 01:07:25,980 Il dottor Mannix dice che sei testardo. 910 01:07:26,859 --> 01:07:29,259 - E' questo che dice? - SÌ. 911 01:07:29,419 --> 01:07:33,140 - Come lo sa? - Gliel'ho detto. 912 01:07:34,820 --> 01:07:36,020 Gli dico tutto. 913 01:07:36,860 --> 01:07:38,060 Cosa intendi con tutto? 914 01:07:39,620 --> 01:07:40,820 Tutto. 915 01:07:41,100 --> 01:07:42,540 Anche su di me? 916 01:07:43,220 --> 01:07:44,500 Ovviamente. 917 01:07:44,660 --> 01:07:45,940 Gli parlerò! 918 01:07:46,860 --> 01:07:49,540 Giacomo! È meraviglioso! 919 01:07:49,700 --> 01:07:51,700 Potrebbe aiutarti molto. 920 01:07:51,939 --> 01:07:53,419 Non voglio aiuto. 921 01:07:53,580 --> 01:07:55,060 Quindi perché sprecare soldi? 922 01:07:55,220 --> 01:07:56,580 Ispettore Bixbee! 923 01:08:00,619 --> 01:08:03,620 I tuoi soldi. Abbiamo recuperato tutto. 924 01:08:03,779 --> 01:08:04,898 Lo sapevo! 925 01:08:04,899 --> 01:08:06,459 Ti ho sottovalutato. 926 01:08:06,660 --> 01:08:08,900 Verrai alla stazione di polizia. 927 01:08:09,060 --> 01:08:11,139 Abbiamo anche la figlia chi l'ha fatto. 928 01:08:11,620 --> 01:08:13,740 Lo portano dentro per l'interrogatorio. 929 01:08:14,260 --> 01:08:15,460 Il mio cappello! 930 01:08:15,859 --> 01:08:17,220 Non capisco? 931 01:08:17,380 --> 01:08:19,700 Anche questo mi ha sorpreso. 932 01:08:19,860 --> 01:08:22,299 Pensavo di aver capito tutto. 933 01:08:22,860 --> 01:08:24,699 - Tipo cosa. - Pronto, ispettore. 934 01:08:25,100 --> 01:08:27,099 Aspetta, vengo con te. 935 01:08:27,259 --> 01:08:29,899 - Tu non c'entri niente. - Aspettami. 936 01:08:35,539 --> 01:08:38,899 Horace, e se ti fossi fermato? la cattiva ragazza? 937 01:08:39,220 --> 01:08:40,539 Nessun rischio! 938 01:08:40,700 --> 01:08:43,100 Aveva i soldi con sé. 939 01:08:43,260 --> 01:08:44,779 Ok, in questo modo. 940 01:08:50,779 --> 01:08:51,979 Ciao, bambola. 941 01:08:52,539 --> 01:08:54,459 Sei nuovo qui, vero? 942 01:08:54,620 --> 01:08:57,180 Non ti ho mai visto prima. 943 01:08:57,860 --> 01:08:59,780 - Il tuo nome è? - Penelope. 944 01:08:59,940 --> 01:09:01,579 Io, Rosa Caprifoglio. 945 01:09:01,740 --> 01:09:04,059 Ci sei riuscito. 946 01:09:04,220 --> 01:09:06,020 Sembra quasi un vero visone. 947 01:09:06,180 --> 01:09:08,539 Ok, basta. Relax. 948 01:09:08,700 --> 01:09:10,460 Non la prenda nel modo sbagliato, signora Elcott. 949 01:09:10,620 --> 01:09:12,340 Questa signora in vero visone 950 01:09:12,500 --> 01:09:17,180 è la moglie del presidente della banca che hai rapinato. 951 01:09:18,939 --> 01:09:20,139 È piuttosto carina 952 01:09:20,140 --> 01:09:22,420 - essere... - Qual è il tuo vero nome? 953 01:09:22,580 --> 01:09:26,660 Te l'avevo detto. Rosa caprifoglio. Il nome di mia sorella è Mexicali Rose. 954 01:09:26,820 --> 01:09:29,300 Conosco le rose da Washington Square. 955 01:09:29,460 --> 01:09:32,660 - Huntindon, Virginia. - Ci siamo andati una volta, James. 956 01:09:33,259 --> 01:09:35,539 Penelope. Possiamo continuare? 957 01:09:35,700 --> 01:09:39,099 Sii gentile, fare una confessione completa. 958 01:09:41,340 --> 01:09:42,820 Va bene. 959 01:09:43,419 --> 01:09:49,780 Stavo portando a spasso il mio gatto in Park Avenue intorno alle 3 del mattino quando ho visto... 960 01:09:49,980 --> 01:09:51,180 Questo è tutto. 961 01:09:51,339 --> 01:09:53,700 Sul marciapiede. Quasi. 962 01:09:53,859 --> 01:09:54,938 Correzione. 963 01:09:54,939 --> 01:09:59,420 Sei entrato nella mia banca 2 giorni fa e ha rubato i soldi. 964 01:09:59,580 --> 01:10:01,419 Aspetta, assomiglio a qualcuno 965 01:10:01,579 --> 01:10:04,500 - chi farebbe una rapina? - Ovviamente no. 966 01:10:04,980 --> 01:10:07,100 Stava camminando il suo gatto alle 3 del mattino? 967 01:10:07,340 --> 01:10:11,220 Non c'è niente di sbagliato in questo. Probabilmente lavora di notte. 968 01:10:11,420 --> 01:10:12,620 E' vero? 969 01:10:15,099 --> 01:10:16,299 SÌ. 970 01:10:16,539 --> 01:10:17,739 Vedere? 971 01:10:17,979 --> 01:10:20,460 Questa è una buona cosa da stabilire. 972 01:10:20,619 --> 01:10:23,780 Non ci credo che tu capisca tutto bene. 973 01:10:23,940 --> 01:10:26,859 La signorina Rose non è accusata portare a spasso il tuo gatto 974 01:10:27,019 --> 01:10:29,979 ma rapina a mano armata. 975 01:10:30,140 --> 01:10:32,179 E' una predisposizione. 976 01:10:32,379 --> 01:10:34,380 Non ci ho mai messo piede in questa banca. 977 01:10:34,539 --> 01:10:35,739 Ti credo. 978 01:10:37,659 --> 01:10:38,940 Ma non loro. 979 01:10:39,740 --> 01:10:41,660 Guarda le loro facce! 980 01:10:41,820 --> 01:10:44,500 Non è reclusione di 30 giorni. 981 01:10:44,660 --> 01:10:46,779 Vogliono rinchiudermi e buttare via la chiave. 982 01:10:46,980 --> 01:10:50,340 Mi creda, stai solo peggiorando le cose 983 01:10:50,499 --> 01:10:52,140 con questa storia pazzesca. 984 01:10:52,340 --> 01:10:54,819 Questa è l'unica storia folle questo lo so! 985 01:10:54,980 --> 01:10:56,300 Prendila. 986 01:10:56,460 --> 01:10:57,900 No, aspetta. 987 01:10:58,059 --> 01:10:59,900 Lo ammetto. 988 01:11:00,619 --> 01:11:01,820 Ho mentito. 989 01:11:02,580 --> 01:11:05,340 I soldi non erano sul marciapiede. 990 01:11:05,499 --> 01:11:09,300 È uscito dalla casella di posta. Ma stavo per denunciarlo. 991 01:11:09,500 --> 01:11:11,580 E magari ricevere una ricompensa. 992 01:11:11,900 --> 01:11:15,140 Questo non fa di me un ladro? Non come loro... 993 01:11:15,340 --> 01:11:16,700 Aspetta. 994 01:11:18,939 --> 01:11:21,019 Stai commettendo un terribile errore. 995 01:11:21,180 --> 01:11:22,539 Sanno cosa stanno facendo. 996 01:11:22,699 --> 01:11:24,579 E se fosse la verità? 997 01:11:24,740 --> 01:11:26,580 Quello che dice sarebbe potuto benissimo accadere. 998 01:11:27,620 --> 01:11:31,780 Qualcuno ne avrebbe lasciati 59.000 davanti ad una banca 999 01:11:31,980 --> 01:11:33,739 - nel cuore della notte? - SÌ. 1000 01:11:33,940 --> 01:11:35,140 Chi, signora Elcott? 1001 01:11:36,260 --> 01:11:38,859 Il ladro! Chi ha rapinato la banca! 1002 01:11:39,019 --> 01:11:43,140 - Per quale motivo? - Per liberarsene. 1003 01:11:44,220 --> 01:11:45,739 Nella stessa banca? 1004 01:11:46,820 --> 01:11:48,139 Certamente. 1005 01:11:48,300 --> 01:11:52,020 Non voleva i soldi. L'ha preso 1006 01:11:52,220 --> 01:11:53,420 - perché... - Cosa? 1007 01:11:54,820 --> 01:11:56,060 Perché non poteva 1008 01:11:56,260 --> 01:11:57,460 impedirti di farlo. 1009 01:11:57,660 --> 01:11:58,860 Grazie per l'aiuto. 1010 01:11:59,300 --> 01:12:00,619 Ma questa teoria 1011 01:12:00,780 --> 01:12:02,580 non è basato sui fatti. 1012 01:12:06,060 --> 01:12:07,260 Va bene! 1013 01:12:08,299 --> 01:12:11,019 Volevi una confessione, ne avrai alcuni. 1014 01:12:11,179 --> 01:12:13,300 Grazie, ma la signorina Rose non parla. 1015 01:12:13,700 --> 01:12:16,260 No signorina Rose! Dal ladro! 1016 01:12:16,420 --> 01:12:18,900 Dalla donna che ti ha rapinato la banca 1017 01:12:19,100 --> 01:12:20,779 e chi è scappato in un vestito giallo. 1018 01:12:20,940 --> 01:12:22,140 Me. 1019 01:12:24,699 --> 01:12:26,300 Mi dispiace. 1020 01:12:26,460 --> 01:12:28,500 Te lo spiegherò perché ho scelto la tua banca. 1021 01:12:29,219 --> 01:12:31,260 Ma per ora, 1022 01:12:31,460 --> 01:12:34,820 dobbiamo stabilire la verità quindi non va in prigione. 1023 01:12:36,980 --> 01:12:41,260 Quindi chiama uno stenografo, Detterò una dichiarazione completa. 1024 01:12:41,419 --> 01:12:43,419 Sei nervoso. 1025 01:12:43,580 --> 01:12:46,299 Portala a casa per riposare. 1026 01:12:49,820 --> 01:12:51,499 Non mi credi? 1027 01:12:52,260 --> 01:12:53,460 Nessuno di voi. 1028 01:12:54,140 --> 01:12:56,900 Non riconosci la verità. 1029 01:13:00,540 --> 01:13:02,059 Pensi che io sia pazzo? 1030 01:13:02,340 --> 01:13:03,579 Certamente no. 1031 01:13:03,740 --> 01:13:07,659 Ma a volte... Tutti abbiamo bisogno di aiuto a volte. 1032 01:13:08,859 --> 01:13:11,340 Non sono nervoso. 1033 01:13:11,499 --> 01:13:14,940 E la mia mente non lo è mai stata chiaro come adesso. 1034 01:13:15,099 --> 01:13:19,899 Per quanto riguarda l'aiuto necessario, capisco il mio psichiatra 5 volte a settimana. 1035 01:13:21,579 --> 01:13:22,779 Custode. 1036 01:13:23,100 --> 01:13:27,140 Mi dispiace, signorina Rose. Ma non lo fanno non riuscirò a trattenerti a lungo. 1037 01:13:27,459 --> 01:13:29,460 Ti prometto che mi crederanno. 1038 01:13:29,700 --> 01:13:31,140 GRAZIE. 1039 01:13:31,299 --> 01:13:33,460 Ma sa una cosa, signora Elcott? 1040 01:13:33,620 --> 01:13:35,259 E questo è un peccato. 1041 01:13:35,420 --> 01:13:37,220 Nemmeno io ti credo. 1042 01:13:48,340 --> 01:13:49,820 Mio povero tesoro. 1043 01:13:49,980 --> 01:13:51,660 Sei in debito con me, James. 1044 01:13:52,140 --> 01:13:53,700 Perché non credermi? 1045 01:13:53,859 --> 01:13:56,460 Pensi di essere cleptomane? Un ladro? 1046 01:13:56,619 --> 01:13:59,580 - Ci crederesti di me? - Ovviamente. 1047 01:13:59,739 --> 01:14:02,580 Se volessi farmi credere che sei un ladro, allora sì. 1048 01:14:02,740 --> 01:14:05,460 - Perché mi fido di te. - Come posso crederti? 1049 01:14:05,620 --> 01:14:06,820 Eri a letto 1050 01:14:06,980 --> 01:14:09,739 - 3 ore. - E allora? Siamo sposati. 1051 01:14:10,299 --> 01:14:12,699 Penny, ma soldi, tesoro. 1052 01:14:12,860 --> 01:14:14,060 Ah, quello! 1053 01:14:14,100 --> 01:14:16,220 Gregory me l'ha riportato indietro. 1054 01:14:16,380 --> 01:14:18,300 Ha fatto male. 1055 01:14:19,100 --> 01:14:21,500 Si è comportato male con te. 1056 01:14:22,900 --> 01:14:25,380 Conosci la spiegazione di Gregory? 1057 01:14:25,540 --> 01:14:28,580 È perché la tua banca interessa più te che me. 1058 01:14:29,259 --> 01:14:31,300 Non mi noti più. 1059 01:14:31,500 --> 01:14:33,780 Lo sai, sì. Cosa vuoi? 1060 01:14:33,940 --> 01:14:36,060 Qualunque cosa tu voglia, tesoro. 1061 01:14:39,260 --> 01:14:41,580 Solo una cosa conta davvero per me. 1062 01:14:42,020 --> 01:14:45,060 - Il che significherebbe molto. - Dillo. 1063 01:14:45,259 --> 01:14:48,219 Vorrei una serata per tutti i tuoi amici 1064 01:14:48,420 --> 01:14:49,940 Una sera. 1065 01:14:52,700 --> 01:14:55,740 - Ottieni un deposito in banca. - Là dentro? 1066 01:15:19,140 --> 01:15:21,420 La signora Elcott è qui? 1067 01:15:21,579 --> 01:15:23,300 Da? 1068 01:15:24,300 --> 01:15:27,860 Amici. Anonimo. 1069 01:15:29,420 --> 01:15:31,500 Il signore e la signora anonimi. 1070 01:15:35,940 --> 01:15:37,700 Ti ricordi Sadaba? 1071 01:15:37,860 --> 01:15:39,620 - E Ducky? - Ovviamente. 1072 01:15:40,300 --> 01:15:42,739 Sedere. 1073 01:15:45,220 --> 01:15:47,220 Vi posso aiutare? 1074 01:15:47,380 --> 01:15:48,860 Per noi no. 1075 01:15:49,020 --> 01:15:50,900 Lo faremo qualcosa per te. 1076 01:15:51,060 --> 01:15:54,060 Ho ospiti. Se vuoi vendimi un vestito... 1077 01:15:54,820 --> 01:15:56,540 È più importante. 1078 01:15:56,780 --> 01:15:59,140 Siamo venuti per venderti la libertà! 1079 01:16:01,260 --> 01:16:02,460 È una causa meravigliosa. 1080 01:16:02,580 --> 01:16:05,499 La libertà mi interessa, per tutti. 1081 01:16:05,700 --> 01:16:07,020 Soprattutto per te. 1082 01:16:08,580 --> 01:16:09,819 L'assegno. 1083 01:16:11,139 --> 01:16:12,500 Quanto vuoi? 1084 01:16:12,699 --> 01:16:14,180 € 25.000. 1085 01:16:14,379 --> 01:16:18,939 Fino a quando? Ehm, a cosa serve? 1086 01:16:19,500 --> 01:16:22,219 Per tenerti fuori di prigione. 1087 01:16:22,380 --> 01:16:23,580 Sadaba lo sa 1088 01:16:23,700 --> 01:16:27,819 quella signora James Elcott ha rapinato la banca di suo marito. 1089 01:16:31,980 --> 01:16:33,180 Lo sai? 1090 01:16:34,180 --> 01:16:35,380 Veramente? 1091 01:16:35,780 --> 01:16:38,820 - Sei sicuro? - L'ha appena detto. 1092 01:16:39,499 --> 01:16:40,900 Puoi dimostrarlo? 1093 01:16:42,140 --> 01:16:43,580 Sadaba è un idiota? 1094 01:16:44,379 --> 01:16:46,620 - Certo che sì! - Come? 1095 01:16:48,740 --> 01:16:53,100 Ecco una foto pubblicata in una rivista 2 anni fa. 1096 01:16:54,100 --> 01:16:56,859 - La riconosci? - Sono io. 1097 01:16:57,020 --> 01:16:58,220 Non così vicino. 1098 01:16:58,660 --> 01:17:01,459 Paperino tesoro, leggi. 1099 01:17:01,980 --> 01:17:03,340 "Al pranzo di beneficenza, 1100 01:17:03,499 --> 01:17:09,300 "La signora. James Elcott di New York in un abito giallo di Givenchy. " 1101 01:17:09,460 --> 01:17:11,940 Sono io con il vestito giallo! 1102 01:17:12,100 --> 01:17:14,619 Se qualcuno ha visto questo... 1103 01:17:16,660 --> 01:17:18,420 È un ricatto. 1104 01:17:18,580 --> 01:17:20,900 Il ricatto è un crimine. 1105 01:17:21,060 --> 01:17:22,420 Quello che stiamo cercando di fare, 1106 01:17:22,580 --> 01:17:26,380 è vincere 25.000 dollari. 1107 01:17:27,579 --> 01:17:30,620 E se non avessi pagato? 1108 01:17:30,820 --> 01:17:34,299 Poi lo mostreremo a tuo marito. 1109 01:17:35,179 --> 01:17:37,020 Posso fidarmi di te? 1110 01:17:37,659 --> 01:17:39,099 Hai la mia parola. 1111 01:17:39,260 --> 01:17:42,379 Com'è possibile? “fidati di noi”? 1112 01:17:43,380 --> 01:17:46,340 Accadrà. Può aspettare? 1113 01:17:47,100 --> 01:17:50,020 Il marito è coinvolto in questa cosa? 1114 01:17:51,220 --> 01:17:56,299 - Allora non glielo mostreremo. - Devi, per favore. 1115 01:17:56,500 --> 01:17:58,140 Non dobbiamo farlo. 1116 01:17:58,299 --> 01:18:03,099 Ma possiamo portarlo alla polizia. Subito. Molto rapidamente. 1117 01:18:03,339 --> 01:18:07,060 - Che ne dici? - Va bene. Vengo con te. 1118 01:18:07,260 --> 01:18:12,740 Ducky, c'è qualcosa sospetto. Andiamo. 1119 01:18:12,900 --> 01:18:14,220 No, aspetta. 1120 01:18:14,419 --> 01:18:17,060 - Ascoltare. - Ci liberiamo delle prove. 1121 01:18:17,220 --> 01:18:19,179 - Cosa fai? Stai rovinando tutto. - Rondine. 1122 01:18:19,340 --> 01:18:20,660 Ingoiamo la prova. 1123 01:18:21,900 --> 01:18:23,460 James, tesoro. 1124 01:18:23,620 --> 01:18:25,620 Grazie a Dio sei qui. 1125 01:18:25,780 --> 01:18:27,379 Questa è la principessa Sadaba. 1126 01:18:28,260 --> 01:18:29,460 E Ducky. 1127 01:18:29,540 --> 01:18:31,940 Sono venuti qui per ricattarmi. 1128 01:18:32,540 --> 01:18:38,379 Principessa, spiegalo a mio marito perché mi ricatti? 1129 01:18:38,539 --> 01:18:42,900 Siamo venuti per presentare a tua moglie un abito da sera. 1130 01:18:43,060 --> 01:18:48,060 All'improvviso, inizia a parlare di ricatto. 1131 01:18:48,219 --> 01:18:49,419 Questo è falso! 1132 01:18:49,500 --> 01:18:51,740 Ne hanno le prove che ho derubato la tua banca. 1133 01:18:51,900 --> 01:18:53,100 Quale banca? 1134 01:18:53,299 --> 01:18:56,820 Non prenderla nel modo sbagliato, ma tua moglie è pazza. 1135 01:18:57,339 --> 01:19:00,300 Mia moglie non sta molto bene ultimamente. 1136 01:19:01,260 --> 01:19:03,740 Ci crederai piuttosto che io? 1137 01:19:03,900 --> 01:19:07,940 - Immagini ancora le cose. - Sto immaginando delle cose? 1138 01:19:08,100 --> 01:19:09,980 Ok, chiediglielo 1139 01:19:10,180 --> 01:19:11,380 cosa mangia. 1140 01:19:12,899 --> 01:19:14,859 Cosa mangi? 1141 01:19:15,380 --> 01:19:17,820 Ho pranzato tardi. 1142 01:19:24,060 --> 01:19:25,260 Vieni, Maestà. 1143 01:19:27,900 --> 01:19:31,540 Mi dispiace. Come posso farmi perdonare? 1144 01:19:33,220 --> 01:19:35,100 Hai qualcosa? per lo stomaco? 1145 01:19:35,259 --> 01:19:36,459 Venire! 1146 01:19:46,140 --> 01:19:49,820 Che serata favolosa! Cosa sta facendo Penelope? 1147 01:19:49,980 --> 01:19:52,539 Forse ha dei problemi con la sua cerniera. 1148 01:19:58,380 --> 01:20:00,780 Lo fanno gli psichiatri visite a domicilio? 1149 01:20:00,939 --> 01:20:03,900 Sono un ospite. Ho un invito. 1150 01:20:04,779 --> 01:20:06,420 Ne hai avuto uno. 1151 01:20:06,939 --> 01:20:08,940 Era molto infantile. 1152 01:20:09,100 --> 01:20:11,820 Sarò più adulto. Un pugno? 1153 01:20:11,980 --> 01:20:14,580 Te la prendi con me non ti aiuterà. 1154 01:20:14,740 --> 01:20:16,700 Ma non stai aiutando mia moglie. 1155 01:20:16,900 --> 01:20:19,020 Sono passati solo... 3 anni che mi occupo del suo caso. 1156 01:20:19,179 --> 01:20:21,420 Al termine del quale, il tuo ex paziente 1157 01:20:21,579 --> 01:20:23,380 è in uno stato ancora peggiore. 1158 01:20:23,539 --> 01:20:25,820 Cosa intendi per "vecchio"? 1159 01:20:25,980 --> 01:20:27,180 Sei licenziato. 1160 01:20:27,700 --> 01:20:29,460 Non ne hai il diritto! 1161 01:20:39,099 --> 01:20:40,299 SÌ? 1162 01:20:40,900 --> 01:20:43,140 Tutti te lo chiedono. Vieni? 1163 01:20:43,540 --> 01:20:44,820 Sto arrivando. 1164 01:20:45,259 --> 01:20:46,459 Quando? 1165 01:20:47,580 --> 01:20:49,980 Non appena Mildred Halliday sarà qui. 1166 01:20:50,139 --> 01:20:52,739 Cosa c'entra lei con questo? 1167 01:20:54,379 --> 01:20:55,579 Vedrai. 1168 01:20:58,420 --> 01:21:00,540 Fammi entrare in modo che possiamo parlarne. 1169 01:21:01,820 --> 01:21:03,220 Rispondetemi! 1170 01:21:03,900 --> 01:21:05,100 Aprire! 1171 01:21:06,780 --> 01:21:09,860 E' la maniglia. È bloccata. Mi serve un cacciavite. 1172 01:21:10,020 --> 01:21:13,940 Prova le pagine gialle. Oppure apri la mia porta. 1173 01:21:17,300 --> 01:21:18,939 Benvenuti alla serata. 1174 01:21:23,140 --> 01:21:26,940 Oh, James. Prenditi cura di Mildred. 1175 01:21:30,060 --> 01:21:34,219 - Povero caro. - Fammi un favore. 1176 01:21:34,380 --> 01:21:37,540 - Quello che vuoi. - Bacia qualcun altro. 1177 01:21:37,700 --> 01:21:41,660 Lo faccio ma non è così buono 1178 01:21:49,140 --> 01:21:50,740 Un doppio whisky. 1179 01:21:50,899 --> 01:21:52,699 Con soda o gelato? 1180 01:21:52,860 --> 01:21:55,020 Con un'altra doppietta. 1181 01:21:55,179 --> 01:21:56,820 Lo bevo! 1182 01:22:18,620 --> 01:22:21,140 - Penny, cos'è tutto questo? - Vedrai. 1183 01:22:26,020 --> 01:22:28,140 Cara signorina Keller. Grazie per essere venuto. 1184 01:22:28,299 --> 01:22:31,540 Hai visto il fondo una bella piscina ultimamente? 1185 01:22:32,300 --> 01:22:34,500 Mio? Devi sbagliarti. 1186 01:22:35,860 --> 01:22:37,060 Errore? 1187 01:22:42,859 --> 01:22:45,019 Dafne! Dafne tesoro! 1188 01:22:45,180 --> 01:22:46,380 La prossima volta in una scatola, 1189 01:22:46,460 --> 01:22:48,939 prestare più attenzione. Hai perso la tua tiara. 1190 01:22:50,139 --> 01:22:52,380 Giacomo, È questa una delle sue battute? 1191 01:22:54,219 --> 01:22:56,060 Penny tesoro, andiamo. 1192 01:22:58,579 --> 01:23:00,219 Mildred, 1193 01:23:00,379 --> 01:23:01,899 Non vogliono i loro gioielli. 1194 01:23:02,059 --> 01:23:04,300 Ma sono sicuro che lo fai. 1195 01:23:04,740 --> 01:23:06,459 In ricordo del mio matrimonio. 1196 01:23:07,620 --> 01:23:11,220 L'hai sempre avuto un senso dell'umorismo molto originale. 1197 01:23:11,780 --> 01:23:14,020 Non ho mai visto questi smeraldi. 1198 01:23:18,500 --> 01:23:19,860 Penny, per favore. 1199 01:23:20,500 --> 01:23:23,340 James, c'è qualcosa che non va. 1200 01:23:23,540 --> 01:23:27,020 Questo non funziona affatto. Ho paura. 1201 01:23:27,180 --> 01:23:28,459 Aspettare! 1202 01:23:32,859 --> 01:23:36,180 Lasciala. Sa di esserlo stata ridicolo e lei è imbarazzata. 1203 01:23:36,340 --> 01:23:38,380 - Devo fermarlo. - Te ne pentirai. 1204 01:23:38,539 --> 01:23:39,739 Al contrario, sarebbe peggio! 1205 01:24:25,700 --> 01:24:27,420 Tutta la notte! 1206 01:24:27,579 --> 01:24:29,580 Sono preoccupato a morte. 1207 01:24:30,259 --> 01:24:31,660 Semmai... 1208 01:24:31,860 --> 01:24:33,980 Pensa che tu l'abbia abbandonata. 1209 01:24:34,140 --> 01:24:35,340 È sconvolta. 1210 01:24:35,499 --> 01:24:38,619 E lei si rivolgerà all'unica qualcuno di cui si fida. 1211 01:24:38,780 --> 01:24:42,339 Calmati, Elcott. Stiamo facendo tutto il possibile. 1212 01:24:42,500 --> 01:24:45,180 Se tua moglie si sente in pericolo, 1213 01:24:45,339 --> 01:24:46,740 Si rivolgerà a me. 1214 01:25:04,899 --> 01:25:07,460 Signorina Serena! Che bel nome. 1215 01:25:07,659 --> 01:25:08,779 GRAZIE. 1216 01:25:08,780 --> 01:25:10,779 Trovo che i nomi influenzano... 1217 01:25:54,140 --> 01:25:55,580 Vetro di sicurezza! 1218 01:25:56,220 --> 01:25:58,299 Spegnilo. 1219 01:26:06,820 --> 01:26:10,380 Le mie uova! E il mio yogurt! Ti metterò sotto processo. 1220 01:26:10,539 --> 01:26:13,620 Adesso vediamo chi si nasconde sotto questa maschera ridicola. 1221 01:26:17,780 --> 01:26:20,340 Non me lo ha detto dandomi i 10€. 1222 01:26:20,500 --> 01:26:22,260 Lei? Chi? 1223 01:26:22,420 --> 01:26:24,180 Uno scherzo, mi ha detto. 1224 01:26:24,540 --> 01:26:27,099 E le ho creduto. Con i suoi grandi occhi marroni 1225 01:26:27,260 --> 01:26:28,460 triste. 1226 01:26:28,620 --> 01:26:30,420 E quanto ha pianto! 1227 01:26:33,259 --> 01:26:34,580 Che aspetto aveva? 1228 01:26:34,940 --> 01:26:36,860 Giovane, carina. 1229 01:26:37,340 --> 01:26:39,099 Un abito da sera bianco. 1230 01:26:40,180 --> 01:26:42,339 E... più o meno di queste dimensioni. 1231 01:26:44,859 --> 01:26:46,059 Penelope. 1232 01:26:51,860 --> 01:26:53,499 Tesoro, sono io. 1233 01:26:55,060 --> 01:26:56,219 Non sei tu. 1234 01:26:56,220 --> 01:26:59,979 Siamo stati derubati! Lì mentre eravamo qui. 1235 01:27:00,140 --> 01:27:01,459 Penelope! 1236 01:27:09,740 --> 01:27:10,940 Aspettare. 1237 01:27:11,380 --> 01:27:15,180 - Lo so, segui questo taxi. - No, cerco una ragazza. 1238 01:27:15,339 --> 01:27:16,504 Come tutti gli altri! 1239 01:27:16,539 --> 01:27:18,580 Sarebbe appena uscita della banca. 1240 01:27:18,780 --> 01:27:22,299 - Con una bella oscillazione? - SÌ. Da che parte è andata? 1241 01:27:22,460 --> 01:27:23,660 In città. 1242 01:27:28,059 --> 01:27:29,259 In città. 1243 01:27:31,540 --> 01:27:33,300 Cosa stai guardando? 1244 01:27:34,380 --> 01:27:35,739 Questa faccia! 1245 01:27:38,900 --> 01:27:42,180 Per un momento mi sei sembrato esattamente a mia moglie. 1246 01:27:43,380 --> 01:27:45,780 E ho pensato quanto era brutto il mio! 1247 01:27:47,499 --> 01:27:48,820 In città? 1248 01:27:49,340 --> 01:27:51,739 Portami alla polizia. Via del Centro. 1249 01:27:56,500 --> 01:27:57,739 Avevo ragione. 1250 01:27:57,940 --> 01:28:00,219 - Sei venuto a trovarmi? - Chi altro? 1251 01:28:00,380 --> 01:28:01,659 Dovrei lasciarti? 1252 01:28:01,820 --> 01:28:04,660 Non ci crederai, ma c'è stata un'altra rapina in banca. 1253 01:28:05,499 --> 01:28:07,980 Non ci crederai. Ma ti credo. 1254 01:28:09,700 --> 01:28:11,019 Eri tu? 1255 01:28:11,179 --> 01:28:12,379 Due volte. 1256 01:28:17,419 --> 01:28:20,379 Sergente, ho appena risolto Il caso Elcott. 1257 01:28:21,940 --> 01:28:23,620 Quando sarò grande, Voglio essere un poliziotto 1258 01:28:23,780 --> 01:28:24,980 come te. 1259 01:28:25,940 --> 01:28:27,140 Stai liberando Honeysuckle? 1260 01:28:27,579 --> 01:28:28,900 Parola scout. 1261 01:28:30,900 --> 01:28:32,100 Ci vado. 1262 01:28:34,860 --> 01:28:37,940 Beh, non credo che andremo più 1263 01:28:38,100 --> 01:28:39,500 vederci. 1264 01:28:39,660 --> 01:28:41,259 Non mi fermerai? 1265 01:28:41,419 --> 01:28:42,900 Solo se sporge denuncia. 1266 01:28:43,060 --> 01:28:44,940 Il che è improbabile. 1267 01:28:46,659 --> 01:28:47,859 Grazie, Orazio. 1268 01:28:49,020 --> 01:28:50,340 Non c'è di che, Penelope. 1269 01:28:54,459 --> 01:28:56,700 È stata una grande carriera criminale. 1270 01:29:04,059 --> 01:29:05,259 Uno dei migliori. 1271 01:29:28,299 --> 01:29:29,499 Entra. 1272 01:29:35,100 --> 01:29:37,179 Non ti ho mai visto bere prima delle 5 del mattino. 1273 01:29:37,740 --> 01:29:39,380 Cosa importa? 1274 01:29:41,540 --> 01:29:43,260 Tu non sei Penelope! 1275 01:29:43,899 --> 01:29:45,099 Lo hai sentito? 1276 01:29:45,460 --> 01:29:48,340 E questo ragazzo manda sua moglie allo psicologo! 1277 01:29:54,859 --> 01:29:56,580 Il whisky non risolverà nulla. 1278 01:30:01,659 --> 01:30:03,060 Gliel'ho detto! 1279 01:30:04,220 --> 01:30:05,940 Chi altro dovrei andare a trovare? 1280 01:30:06,259 --> 01:30:09,020 - Sei sano e salvo. - Sicuro ma non sano. 1281 01:30:09,620 --> 01:30:11,739 Ho molta paura. 1282 01:30:12,020 --> 01:30:14,340 Ho qualcosa che non va 1283 01:30:14,740 --> 01:30:18,699 Non posso crederci che non ho rubato questi gioielli! 1284 01:30:18,859 --> 01:30:20,700 Tuttavia, So che non avrei potuto. 1285 01:30:20,900 --> 01:30:22,659 Li hai davvero rubati. 1286 01:30:22,820 --> 01:30:24,540 Le tue vittime erano truffatori. 1287 01:30:25,099 --> 01:30:27,459 Sono stati rimborsati dalla loro assicurazione. 1288 01:30:27,620 --> 01:30:29,820 Quindi non lo volevano. 1289 01:30:36,780 --> 01:30:38,220 Allora sono guarito! 1290 01:30:39,140 --> 01:30:40,340 Veramente? 1291 01:30:40,620 --> 01:30:44,900 SÌ! Non te l'ho detto? Ho rapinato di nuovo la banca! 1292 01:30:45,699 --> 01:30:47,539 Ma sei guarito. 1293 01:30:47,700 --> 01:30:48,900 Ovviamente! 1294 01:30:49,100 --> 01:30:52,580 Perché per tutto questo tempo, Ho pianto come una madeleine. 1295 01:30:52,740 --> 01:30:56,460 Non capisci? Il volo non mi ha reso felice. 1296 01:30:56,619 --> 01:30:57,819 Mi sono sentito male. 1297 01:30:57,900 --> 01:30:59,499 Quindi non sono cleptomane. 1298 01:30:59,980 --> 01:31:01,500 Non è meraviglioso? 1299 01:31:02,460 --> 01:31:03,740 È terribile. 1300 01:31:03,900 --> 01:31:06,420 Niente più furti. Più attività. 1301 01:31:06,900 --> 01:31:08,379 Niente più matrimonio. 1302 01:31:08,540 --> 01:31:10,019 Mi sento semplicemente male. 1303 01:31:10,580 --> 01:31:11,900 È meraviglioso? 1304 01:31:12,900 --> 01:31:14,100 E dopo? 1305 01:31:15,060 --> 01:31:17,979 Potresti sposarmi. Non è proprio professionale. 1306 01:31:18,140 --> 01:31:20,940 E avresti difficoltà per vedermi 1307 01:31:21,099 --> 01:31:23,540 come un amante invece che come un padre. 1308 01:31:24,260 --> 01:31:26,100 E sono troppo grande per te. 1309 01:31:26,460 --> 01:31:27,619 Troppo vecchio. 1310 01:31:27,620 --> 01:31:31,299 Non hai abbastanza spazio per i miei vestiti a casa tua? 1311 01:31:31,659 --> 01:31:33,339 Russo. 1312 01:31:35,139 --> 01:31:36,820 E ho quest'ulcera. 1313 01:31:40,220 --> 01:31:42,459 Dottor Knoblach! 1314 01:31:43,899 --> 01:31:45,339 Ho bisogno di aiuto. 1315 01:31:47,259 --> 01:31:51,939 Come puoi farmi questo? Non sopporto di essere rifiutato. 1316 01:31:59,460 --> 01:32:00,660 Penelope! 1317 01:32:02,379 --> 01:32:03,819 Dottor Mannix! 1318 01:32:05,259 --> 01:32:07,300 Devi aiutarmi. 1319 01:32:07,860 --> 01:32:10,940 Ovunque guardi, Vedo solo Penelope. 1320 01:32:11,100 --> 01:32:12,540 In banca, nel taxi. 1321 01:32:12,699 --> 01:32:14,859 Alla polizia. Ed io, entrando, 1322 01:32:15,019 --> 01:32:17,220 anche tu, Pensavo fossi Penelope. 1323 01:32:17,379 --> 01:32:20,060 Lo so, è perché lo amo e mi manca, 1324 01:32:20,220 --> 01:32:23,540 e senso di colpa per averlo trascurato. 1325 01:32:25,419 --> 01:32:27,979 Non dovrei annoiarti con tutto questo. 1326 01:32:28,140 --> 01:32:29,340 Non fermarti. 1327 01:32:29,380 --> 01:32:30,939 Sei arrivato nel posto giusto. 1328 01:32:32,580 --> 01:32:34,699 Sono davvero pazzo. Hai la stessa voce. 1329 01:32:35,340 --> 01:32:38,700 Se potessi trovarla 1330 01:32:38,900 --> 01:32:41,380 e dirglielo quanto ho bisogno di lei. 1331 01:32:49,459 --> 01:32:51,180 Dottoressa Mannix, ha bisogno di aiuto. 1332 01:32:51,339 --> 01:32:52,620 Tutti in questi giorni! 1333 01:32:52,779 --> 01:32:54,780 L'unica differenza, è che ce ne rendiamo conto 1334 01:32:54,939 --> 01:32:56,739 prima che sia troppo tardi. 1335 01:32:58,179 --> 01:33:01,780 E poi non c'è niente di meglio dell'aiuto trovato in casa. 1336 01:33:13,780 --> 01:33:16,180 Che cosa significa? quando dimentichi le scarpe? 1337 01:33:16,339 --> 01:33:18,699 Ciò significa che siamo guariti.